r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV. 227
ita ut irmtaret nihii: : -
de more patrio
iEgyptîorum,
statuit adiré
oraculum JovisHammonis.
Iter vix tolerabile
quoque expeditis
et paucis
erat iogrediendum.
Penuria nquarum
est terra cceloque;
arense stériles jacent,
quas ubi vapor solis
accendit,
solo fervido
exurente vestigïa,
sestus intolerabilis exsistit;
estque luctandum
non tantum cum ardore
et siecitate regiqnis,
sed etiam
cum sabulo tenacissimo -
quod prsealtuni
et cedens vestigio
pedes moliuntur œgre.
/Egyptîi jactabant lisse
majora vero.
Sedingeuscupido
adeundi Jovem,
quem, haudeontentus .
fastigio mortali, -'-.
âut credebat esse
aut vol ébat credi
auctorem sui geueris,
stimulabat animum.
Descendit, ergo •
amne secundo,
cum iis quos statuerai
ducere secura
ad paludem Mareotim.
Legaii. Cyrenensium
attuîere eo doua,
petëutes pacem
et ut adiret suas urbes.
- IUe, donis acceptïs
amicitiaqne eonjuncta,
pergit exsequi destïnata.
de-manière qu'il ne changeât rien
de (à) la coutume national -
des Egyptiens, •
il résolut d'aller-vers
l'oracle de Jupiter Hamraon.
Un cbemin à-peine supportable
même pour des hommes sans-bagages
et peu «ombreux
était à-marcher (à suivre).
Le manque d'eaux
est dans la terre et dans le ciel ;
des sables stériles s'-étendent,
lesquels dès-que la chaleur du soleil
a embrasés,
le sol chaud
brûlant les plantes-des-pieds,
une cbaleur intolérable s'élève:
et il est à-lutter
non-seulement avec la cbaleur
et la sécheresse du pays,
mais encore
avec un sable très-tenace,
lequel très-profond
et cédant à la plante-des-pîeds
les pieds écartent avec-peine.
Les Egyptiens vantaient ces choses
plus grandes que la vérité.
Mais un immense désir
d'aller-vers Jupiter
que Alexandre non'content
de son élévation mortelle
ou croyait être
ou voulait être cru
l'auteur de sa race,
aiguillonnait son âme.
Il descendit donc [fleuve,
le fleuve étant favorable (le cours du
avec ceux qu'il avait résolu
d'emmener avec lui-même
jusqu'au lac Marédtis.
Des députés des Cyrénéens
apportèrent là dés présents,
demandant la paix
et Qu'il allât-vers leurs villes.
* -
Lui, les présents ayant été xeçus*
et amitié aj'ant été jointe,
continue à suivre les choses projetées.