r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-*
i
îiîtet purpura auroque,
fuïgct armis et opulentia
quantam
qui non sùbjecére oculis
non possunt
ooncipere animis.
Sed acies Macedonurn,
torva sane et inculta,
tegït clypeis hastisque
cuneos immobiles
et robora confier ta
virorum.
Ipsï vocant phalangern
agmen peditum
stabile;
vir "viro,
arma conserta sunt armi
intènti adnutum
monentis,
didicere sequi signa,,
servare ordines.
Omnes exaudiunt
quod imperatur;
duces non callent magis
quain milites
obsistere, circumire,
discurrere in cornu.
r -
mutarê pugnam.
Et, "ne"putes
teneri studio
auri argentïque,
illa disciplina
stetit adhuc
paupertate magistra :
îiumus est cubile .
fatigatis;
cibus quem occupant
satiat; ,
tempora somni
sunt arctiora
quam noetis.
Jam équités Thessali
et Acarnanes Jïtolique,
manus invicta bello,
repellentur, credo,
lundis "
et hastïs duratis igné.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE in. 19
s;
*\
elle reluit de pourpre et d'or,
ellebrille parles armes et l'opulence, ,
opulence si-grande qu'-aussi-grande
ceux qui ne Z'ontpoint eue-sous les yens
ne peuvent
concevoir par leurs esprits. [nicns,
Mais 3a lisrne-de-bataille des Macédo- -
. farouche assurément et inculte,
.couvre de boucliers et de lances
des coins inébranlables
et des forces compactes
d'hommes. .
Eux-mêmes appellent phalange
un corps de fantassins -
quî-se-tient-ferme ;
l'homme est lié h l'homme,
les armes sont liées auxlarmes ;
attentifs à un si^ne-de-tête
de celuï-qui-avertit (commande),
ils ont appris à suivre les enseignes,
à garder les rangs*
Tous entendent
ce qui est commandé ;. •
les chefs ne savent pas plus
que les soldats "
faire-face, faire des-conversions,
courir-de-différents-côtés vers l'aile,
changer le combatfîe front de bataille).
Kt, afin-que tu ne penses pas . •'
eux être tenus par le désii
de l'or et de?argentÎH
cette discipline •
a subsisté jusqu'—ici
la pauvreté étant maîtresse : ^
la terre est (sert de) lit
à eux fatigués ; .
lanourrï ture qu'ils prennent-la-premïère
les rassasie;
les temps du sommeil
sont plus étroits (plus courts) ;
que ceucc de la nuit.
De-plus les cavaliers thessalïens
et les acarnaniens et les étoliens, . ,
troupe invincible par la guerre,
seront repoussés, je crois,
p:ir des frondes
et par les lances dnreies par le fea.
^