r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE î)-ALEXANDRE, LIVRE IV. 225
; yiL iEgypiïi
infemsi oiim
opibus Fersarum
(quïppe credebant
impeiritatum esse sïbï
nvare et superbe),
erexerant nnïmos.
ad spem adyentus ejus :.
utpote, qui
. recepissent lseti ; [gâm ;
Amyntam quoque transfuet
venientem
ciim îrnperïo precarîo.
Tgïtur multitude ingens
coiivenerat Pelusium,
qna rex videbatur
intraturus;
atque ille, septîmo die
posteaquam moverat copias
a Gaza.
pervenît
ïti regioaem iEg} T pti
quam vocant Jiunc
castra Âlexândri.
Dsïnde copîis pedcstrîbus
jussis petere PeliisSum ,
ipse cuns manu expediia
delectorum
veetns est anine Nilo.
KècPersÊê,
perterrîtî quoque defeetione,
sust-inuere adventum ejus;
janique erat
baud procul Memphi,
in prassîdi'o cujus
_ Màzaces, praëtor Darii,
relictus,
amnc superatb ocius,
tradidit Alexandro
oetingenta taïentn,
omnemque supelleetilem
regiam_.
Veetus a Memphi
eodem ilumine,
pénétrât ad interiera
•iE-gypii, ' "
rebusque compositis
VII. Les Egyptiens,'
hostiles autrefois (depuis longtemps) .
aux ressources (à la puissance) desPerses
(car ils croyaient
avoir été commandé à eux-mêmes
avec-cupidité et orgueilleusement),
avaient relevé leurs esprits
à l'espoir de l'arrivée de lui ; -
en gens qui
avaient reçu joyeux
Amyntas même transfuge,
et venant
avec un pouvoir précaire.
Donc une multitude immense
s'-était-réunie à Péluse,
par-où le roi paraissait '
devant entrer dans VEgypte,
et lui le septième jour '-• • •
après qu'il avait déplacé ses troupes
d'-auprès-de Gaza,
parvint
dans la région de l'Egypte -
qu'ils appellent maintenant '. ' .'
le camp d'Alexandre.
Puis les troupes de-pied
ayant reçu-ordre de gagner Péluse,.
lui-même avec une troupe dégagée
à.\liomines choisis
fut porté par le fleuve du Nil. .
iSH les Perses, '
îrès-efTrayés aussi par la défection, '
ne soutinrent l'arrivée de. lui ;
et déjà il était
non loin de Memphîs,
à la garde de laquelle
Mazacès, général de Darius, _-•
ayantétélaissé, .[temerit, '
le fleuve ayant été passé plus prompjïvra
à Alexandre
huit-cents talents, .
et tout le mobilier . • .• .
royal.
Porté de Memphîs _
par le même fleuve,
il pénètre jusqu'aux parties intérieures
de l'Egypte,
et les choses avant été arrangées
QUINTE-CURCE. I. 15