r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

..jLuni Àlexander:'
rc Yrdetisne. inquit.
obsÉÎnatnm-'êd taeendum ?
num posnit genu?
num misit
.vocem supplicem ?
Vincam tarnen silenîium,
et, si nihil aliud,
interpellabo certegemitu: »
Deinde ira
vertît in rabïem,
fortuna nova
subeunte jam tum
ritus peregrinos ;
lora enim trajecta sunt
per talos spirantis,
equique traxere
eirca urbem
reliecatum ad currum,
rege glorïante
se imîtatum esse
pœna capienda ïn hostem
Achillem? a quo ipse
. deduceret genus.
Circa deceni millia
Persarum Àrabumque
*cecidere ;
nec Victoria fuît
incruenta Macedonïbus.
Obsidio cette
fuît nobilitata
non tam claritate urbïs
quarïi péri cul o gemînato
resns.
-.-Qui festin an s " ""
adiré iSgyptum,
, misit Amyntam
cum decem triremibus
in Hacedoniam
ad inquisitionem
rtovorum milituin;
naraque copiœ atterebantur
pvcêlijs etiam secundis,
fidesque minor
habebatur militi
gentium devictarum
quam domêstico.
HISTOIRE D ALEXANDRE, LIVRE IV. 23
Alors Alexandre:
« Voyez-vous, dit-il, " '
lui obstiné à se taire?
est-ce qu'il a posé à terre le genou ?
est-ce qu'il a émis ;
une parole suppliante? •
Je vaincrai cependant $pn silence, :
et, si je n'aurai fait rien autre chose,
je J'interromprai, du-moins par le gé-
Ensuite sa colère [missement. i>
se changea en rage,
sa fortune nouvelle
subissant déjà alors
les mœurs étrangères; -
des courroies en-effet furent passées
à travers les talons de lui respirant,
et des chevaux traînèrent
autour de la ville
lui attaché au char,
le roi se glorifiant
lui-même avoir imité
L l'ennemi
parle châtiment devant être pris envers
Achille, duquel lui-même «
tirait sa race.
Autour de (environ) ùi^ milliers
de Perses et d'Arabes
tombèrent:
ni la victoire ne fut [doniens.
non-ensanglantée aux (pour les) Macé-
Lé siège dû-môiris -
fut-rendu célèbre
non tant par l'illustration de la ville
que par le péril redoublé
du roi.
Lequel étant-pressé
d'aller-en-Egypte,
envoj'a Amyntas
avec dix trirèmes • :
en Macédoine
pour la recherche
de nouveaux soldats ;
car ses troupes étaient usées
par les combats même heureux,
et une confiance moindre '•
était eue au (placée dans le) soldat
des nations vaincues -
qu'au (que dans le^ soldai national.