r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ... r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

cdn.notesdumontroyal.com
from cdn.notesdumontroyal.com More from this publisher
30.04.2013 Views

p«ervenerat ad rcgem, quum, haud memor sane p-ericuli denuntiatî, ' smmpsit tamen, aimicis orantibns, lorieam quaminduebatraro, et pervenit ad prima svgna. Q>uo conspectOj quidam Àrabs, miles Darïï, ausus fncinus majus sua fortuna, togens gladium clypeo. . advolvitur senibus reiii* qnasî trsuisfuga. Ille jussit sixpplicem assurgere . reîoipique in ter sùos. At barbarus, gladio translate» strenue in dexiram, appétit cervicem régis. qui, ictu eviiato [ris, esigua declinatione corpo- " amputât gladio mannm barbari îapsam.in vanum ; defunctus. ut ipse arbitrabatur, periculo denuntiato in illum diem. Sed fatum est, ut opinor, inevitabile ; quippe, dum dïmieat promptîus inter primores, ictus est sagitta; ; quam adactam pe'rloricam sta'ntem in hinnero, Pbilippus medicus ejus . evellit. . Deinde sanguis plnrimus . cœpit manare, omnibus territis, quia nunquam cognoveraut telum pénétrasse tam alto. •> . _ ^ HISTOIRE D ALEXANDRE- LIVRE IV. 217 était parvenu au roi, --.'-"" lorsque nese-souvenant pas assurément du péril annoncé à lui,' il prit cependant, . '. , ses amis Ven priant, la cuirasse qu'il revêtait rarement, et il parvînt aux premiers étendards. Lequel'ayant été aperçu, un certain Arabe, soldat "de Darius, ayant osé un acte plus grand que sa fortune (sa condition), couvrant $

p«ervenerat ad rcgem,<br />

quum, haud memor sane<br />

p-ericuli <strong>de</strong>nuntiatî,<br />

' smmpsit tamen,<br />

aimicis orantibns,<br />

lorieam quaminduebatraro,<br />

<strong>et</strong> pervenit<br />

ad prima svgna.<br />

Q>uo conspectOj<br />

quidam Àrabs, miles Darïï,<br />

ausus fncinus<br />

majus sua fortuna,<br />

togens g<strong>la</strong>dium clypeo.<br />

. advolvitur senibus reiii*<br />

qnasî trsuisfuga.<br />

Ille jussit<br />

sixpplicem as<strong>sur</strong>gere .<br />

reîoipique in ter sùos.<br />

At barbarus,<br />

g<strong>la</strong>dio trans<strong>la</strong>te» strenue<br />

in <strong>de</strong>xiram,<br />

appétit cervicem régis.<br />

qui, ictu eviiato [ris,<br />

esigua <strong>de</strong>clinatione corpo-<br />

" amputât g<strong>la</strong>dio<br />

mannm barbari<br />

îapsam.in vanum ;<br />

<strong>de</strong>functus.<br />

ut ipse arbitrabatur,<br />

periculo <strong>de</strong>nuntiato<br />

in illum diem.<br />

Sed fatum est,<br />

ut opinor, inevitabile ;<br />

quippe, dum<br />

dïmieat promptîus<br />

inter primores,<br />

ictus est sagitta;<br />

; quam adactam pe'rloricam<br />

sta'ntem in hinnero,<br />

Pbilippus medicus ejus<br />

. evellit.<br />

. Dein<strong>de</strong> sanguis plnrimus .<br />

cœpit manare,<br />

omnibus territis,<br />

quia nunquam cognoveraut<br />

telum pénétrasse<br />

tam alto.<br />

•> . _ ^<br />

HISTOIRE D ALEXANDRE- LIVRE IV. 217<br />

était parvenu au roi, --.'-""<br />

lorsque nese-souvenant pas as<strong>sur</strong>ément<br />

du péril annoncé à lui,'<br />

il prit cependant, . '. ,<br />

ses amis Ven priant,<br />

<strong>la</strong> cuirasse qu'il revêtait rarement,<br />

<strong>et</strong> il parvînt<br />

aux premiers étendards.<br />

Lequel'ayant été aperçu,<br />

un certain Arabe, soldat "<strong>de</strong> Darius,<br />

ayant osé un acte<br />

plus grand que sa fortune (sa condition),<br />

couvrant $

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!