r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. quain fcrebat unguibus ;
quse quum ineidisset
eapiti régis,
_ résolu ta defluxït ;
avis autem ipsa
consedît ïn turre prosima,
Turrîs illita erat
bnutnîneac sulfure,
m qua alis hœrentïbns;
çonatus frustra
seallevare,
capïtur a cîrcumstantïbus.
Kes visa cligna
de qua vates consulëreutur;
et erat mentis
. non intactas a superstitione.
Evgo Àrïstander,
cuifidesmaxîmahabebatur,
'.. ïnquit,
excidium nrbîs qnidem
portendï illo augurio,
ceterum periculum esse,
ne rex aceiperet yulnus';itaque
monuit
ne incïperet quid eo die»
Ille, quanquam
ferebat segre
.'' unam urbèm
ob&tare sïbï
, quomïnus intraret
soeurus iEgyptmn,
paruït tamsn vati,
dedïtque signurnreceptui.
Hïnc animus
crevît obsessîs;
egressique porta,
i.nferunt recedenîibus
,. •. signa;
raii cunctationem hostium
fbrè.occasionem suam-
Sed inierunt prœlium
acrius quain constantius:
'__ quippe ut videre
signa Macedonum
•" circumagi, . {
sistunt repente gradum.
Jamqueclamcrprceliantium
HISTOIRE -D ALEXANDRE. LIVRE IV. .215
H t
qu'il portait dans ses griffes;
laquelle, après qu'elle fut tombée-sur
la tête du roi,
s'étant dissoute coula-de-haut-en-bas ;
et l'oiseau lui-même
se-posa sur la tour la plus proche.
La tour avait été enduite
de bitume et de soufre,
sur laquelle tour ses ailes s'-attacliant,
s'—étant efforcé vainement
de se soulever, r
il est pris par ceux se-tenant-autour.
La chose parut digne
sur laquelle lesdevinsfussent consultés;
et il (Alexandre) était d'un esprit
non exempt de superstition.
DcncAristandre, [eue,
à qui (en qui) la foi la plus grande était
dit,
la destruction de la ville à-îa-vérité
être présagée par cet augure là,
du-reste danger être
que le roi ne reçût une blessure ;
en-conséquence il Z'avertit [ce jour-là.
qu'il ne commençât pas quelque' chose
Lui, quoique
il supportât avec-peine
une seule ville
faire-obstacle à lui-même
qu'il n'entrât -'
en-sécurité dans l'Egj'pte,
obéit cependant au devin,
et donna le signal à (pour) la retraite.
Dé-là le cœur
s'accrut aux assiégés ;
et étant sortis par la porte-de-ïa-ville,
ils portent-contre ceux se retirant
leurs étendards, • -
persiiadésVhésitation des ennemis [en?r.
devoir être une occasion favorable pour-
Mais ils engagèrent le combat
plus vivement que plus constamment;
car dès qu'ils virent
les étendards des Macédoniens
être retournés,
ils arrêtent tout-à-coup la marche.
Et déjà le cri des combattants