r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

praierat ei, [dïo
tuebaturque modico prsesimurns
operis ingentis.
Alexander,-
.. site locorum sestîmato,
jussit cuniculos agi,
hunio faeili et levi
acceptante
opus occuitum; ,
quippe mare vicinmn
e vomit arenam multam,
.. nec saxa cautesque~
quaa interpellent specus,
obstabiint.
. Orsus igitur opus
ab ea parte
quam oppidani
non possënt conspicere.
ut averteret .
a sensu ejus,
jubet turres
admoveri mûris.
Sed eadem humus, [dis,
inutilis turribus admovensàbulo
desidente, [rum,
morabatur ngilitatem. rotaet
perfringebat
tabulata turrium,
multique yulnerabantur
impuhe,
i
quum idem labor
fatigaret eos
turribus recipiendis.
qui
admovendïs.
Ergo,,signo date
receptui, . •"
- jussit die postero
muros circumdari corona.
Soleque orto, [citum,
priusquam admoveret exerfaciehat
sacrum
- more patrio,
exposcens opem deum.
Forte corvus prsetervoïans
fcmisit subito . . .
glebain
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV 213
commandait à elle,
et il gardait avec une faible garnison
des murs d'un ouvrage immense.
" Alexandre,
la situation des lieux ayant été appréciée,
ordonna des mines être poussées,
le sol facile (meuble) et léger
recevant-aisément
un ouvrage caché;
car la mer voisine
rejette un sable abondant,
ni des pierres et des rochers-aigus
qui puistent-arrêter la cavité (lesouterne
faisaient-obstacle. [rain),
Ayant commencé donc l'ouvrage
de ce côté
que les habitants-de-la-place
ne pouvaient apercevoir,
afin qu'il détournât eux
de la perception de lui (de l'ouvrage),.
il ordonne les tours
être approchées aux (des) murs.
Mais le même sol, [chées,
nuisible aux tours devant être appro- 1
le sable s'afîaissant, [roues,
retardait la fa ci li té-à-se-mouvoir des
et mettait-en-pièces
les étaees des tours, -
et beaucoup étaient blessés
impunément,; -
attendu-que le même travail
fatiguait eux . . .*.-•.-pour
les tours devant être retirées
lequel les avait fatigués pour elles
devant être approchées.
Donc, le signal ayant été donné
à (pour) la retraite,
il ordonna Je jour d'-après [troupes,
les murs être entourés d'un cercle-de
Et.le soleil s'étant levé,
avant qu'il approchât l'armée,
il faisait un .sacrifice
par (selon) la coutume de-son-pays,
sollicitant l'assistance des dieux.
Par-hasard un corbeau passant-en volant
laissa-tomber tout-à-coup
une motte-de-térre