r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE^ D ALEXANDRE.. LIVRE IV. 211
s luxu Persarum;
sitï haud procul
gente Scytharum
bellicosissima
et assueta vivere rapto,
erant seraper in armis.
Sed Bessus,
perfidia suspecta,
contïnens se
in secundo gradu
animo haud sane asquo,
terrebat regem ; [tum,
nam quum affectaret regproditïoj
qua sola
poterat assequi id,
timebatur.
Ceterum Alexander,
vestigans omni cura
qnam regionem
Darius pstisset,
non ooterat tamen
explorare,
quodam more Persarum
celantium arcanaregum
fîde mira :
non metus, ndn spes,
elicit voeem
qua occulta prodantur.
Vêtus disciplina regnm
sansêrat silentium
periculo vitœ:
lingua castigatur gravius
quam ullum probrum,
nec credunt
magnam rem
posse.sustinerî ab eo
cui sït grave tacere,
quod natura
voluerit esse
facillïmum homini.
, Ob banc causam
Alexander ignarus
omnium quas gererentur
apudhostem,
obsidebat urbem Grazam.
Betîs, fidei eximise
in suum regem, '
-/
du luxe des Perses ;
situés non loin
de la nation des Scythes
nation très-belliqueuse
et accoutumée à vivre de rapine,
ils étaient toujours en armes.
Mais Bessus,
sa perfidie étant suspecte,
contenant lui-même
dans le second rang [(content)
avec un esprit non assurément égal
effrayait le roi:
car comme il aspirait à la royauté,
la trahison, par laquelle seule
il pouvait atteindre cela,
était crainte.
Du-reste Alexandre,
cherchant avec tout soin
quelle contrée
Darius avait- gagnée,
ne pouvait cependant
le découvrir,
par une certaine coutume des Perses
cachant les secrets des rois
avec une fidélité admirable: ;
non la crainte, non l'espérance
se fait^sortir une parole [trahies.
par laquelle les choses secrètes soient
Une.ancienne discipline des rois
avait rendu-inviolable le secret
par le risque de la vie: . -
la langue est châtiée plus gravement
qu'aucune action-honteuse, -
ni ils ne.croient .
une grande chose
pouvoir être soutenue par celui
à qui il est pénible de se taire,
chose que la nature
a voulu être
la plus facile à l'homme.
Pour cette cause " ,
Alexandre ignorant
de toutes les choses qui étaient faites.
chez l'ennemi,
assiégeait la ville de Gaza.
Bétis, djune fidélité remarquable
envers son roi.
./