r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXAKDRE. LIVRE IV. 207
consilib proditionis
agïtato olim,
se nggregant
Amphotero et Hegelocho ;
prœsidioquePersarumcœsOj
Pharnabiizus
cùm Apollonide
et Athenagora
traduntur vincti;
duodeeim trirèmes
cum suo milite
. ac rémige j
prastereas triginta naves
et lenibi piratici,
triaque millia Graïcorum
condueta mercede a Persïs.
His distribuas
in supp\k; u^tum
suarura copiarum,
piratisque afFectissupplicio,
adjecere suse classi
rémiges captivos.
Forte Aristonicus,
tyrannus MethymnEeorum,
ignarus omnium
qu£e actaerant ad Chium,
successit prima vigïlia,
cum navibuspiraticis
ad claustra portnsi- [bus
interrogatusque a custodïquîs
esset,
. respondit Aristoniemn
venire ad Pharnabazum.
Illi affirmant
Pbarnabazum quidem
quiescere jam,
et non posse tumadiri;
ceterum portum patere
socio atque hospiti,
et die postero
copiam Pharnabazi.fore.
Nec Aristonicus dubitavit
intrare primus;
lembique piratici
secuti sunt ducem ;
ac, dum applieant havîgia
crepidini portus,
le projet de la trahison [longtemps),
ayant été agité anciennement (depuis
se réunissent
à Amphotère et Hégé'loque : [sacrée,
et la garnison des Perses ayant été mas-
Pharnabaze
avec Apollonide
et Athénngore
sont remis enchaînés ;
douy.e trirèmes
avec leur soldat (leurs soldats)
et leur rameur (leurs rameurs) 5
outre celles-ci trente navires
et des barques de-pirates,
et trois milliers de Grecs .
loués pour un salaire par les Perses.
Ceux-ci ayant été répartis
pour le complément
de leurs troupes, [supplice,
et les pirates ayant été frappés par le
ils ajoutèrent à leur flotte
les rameurs captifs.
Par-hasard Aristonicus,
tyran des Méthymnéens,
ignorant de toutes les choses
qui avaient été faites auprès de (à) Cbio,
approcha à la première veille,
avec des navires de-pirates
vers les barrières du port;
et interrogé par les gardes
qui il était,
il répondit lui Aristonicus
Tenir vers Pharnabaze.
Eux assurent
Pharnabaze à-la-vérité
se reposer déjà,
et ne pouvoir alors être abordé,
du-reste le port être-ouvert
à uu allié et à un hôte,
et le jour d'-après [nabaze) devoirêtre.
faculté de Pharnabaze (de voir Pbar-
Ni Aristonicus n'hésita
à entrer le premier,
et les barques de-pirates
suivirent lechef;
et .tandis-gu'ils appliquent/eurs navires
au quai du port',