r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

•- m
t
!
f
r;
Si
* -
'.t.
i
# 4
\ .
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE III. 17
numerum duplïcem equitam.
Triginta millia Grœcorum
conducta mercede,
juventutis êgregîa?,
adjecta sunt his copiîs;
. nam festiuatio prolnbebat
Bactrîanos et Sogdianos
etIndos,
ceterosque accolas
maris Rubri
acciri.
Nêc quîdquam
defuït minus illi
quam multitudo militum.
Adspectu cujus universœ
tum admodum la3tus,
purpuratis
inflantibus spem ejus
vanitate solita,
conversus ad Ckaridemum
Atheniensem,
peritum belli.
et infestum Alexandro
ob exsilium
( quippe expulsus fuerat
Athenis
eo jubente),
ecepit percontari
vidêreturne ei
satis instrnctus
ad obterendum hostem —
At ille oblïtus •• • - •
et suœ sortis ;'
et superbise regiœ :
a Et tu, ïnquit, forsan
nolis audire verum;
et ego,
nisi dixero nunc,
conritebor nequidquam .:
alias.
Hic exercitus
canti apparatus-i
hfec moles tôt gentïum
et Orientïs totîus
excita suis sedibus
potest esse terribïlis
iinitimis;
QOJNTE-CURCE.
un nombre double de cavaliers.
Trente milliers de Grecs -
loués par un salaire, [d'élite),
d'une jeunesse rémarquable( jeunes gens
furent ajoutés à ces troupes ;
car la précipitation empêchait .
Bactrienset Sogdîens
et Indiens,
et tous—les-autres riverains
de la mer Rouge (Erythrée)
être appelés.
Ni quelque chose
ne manqua moins à lui (Darius)
que la multitude des soldats.
De l'aspect de laquelle entière
alors excessivement joyeux,
les vêtus-de-pourpre (les courtisans),
enflant Tespoir de lui
par leur mensonge accoutumé,
s'étant tourné vers Charidème
aihénien,
habile-dans la guerre ,
et ennemi à Alexandre
à cause de son exil
( car il avait été chassé
d'Athènes,
lui (Alexandre) ordonnant), -
il commença à /'interroger
s'il paraissait à lui
assez pourvu de forces
pour écraser l'ennemi. -
Mais lui avant oublié"
et sa condition
et l'orgueil royal.: ; .'.-
« Et toi,, dit-il, peut-être [vérité);
tu ne-voudrais-pas entendre le vrai (la
et moi,
si je ne Saurai dit maintenant,
je le déclarerai inutilement
une-autre-fois.
Cette armée .
d'un si-grand appareil,
cette masse de tant de nations
et de l'Orient tout-entier
appelée de ses demeures
peut être formidable
aux peuples voisins ;
I.— %
• •* , -,.
^n