r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 201
Medîam, Hyi*caniam,
Bàctra et Tndos.
accolas Oceani?
ne nominaret
Sogdianos et Aracbosios,
oeterasque gentes
pertinentes
* ^^^
ad Caucasum et Tanaim.
Fore senescendum
obeunti tantum terrarum
vel sine prœlio.
Desîneret vero
vocare se ad ipsum,
namque venturu-m esse
exitio illîus. »
Alexander respondit iis
qui attulerant litteras,
. « Darium nromittere sibi
aliéna;
veïle partirî
cmod amïserit totum:
Lvdîam, Ioniam,
iEolidem,oram Hellesponti,
prœmia suas Victoria?,
dari sibi doti ;
leges autem dici
a victoribus,
accipî a victîs.
Siignoràret soïus -
in utro statu
essent ambo,
deeerneret quamprimum
Marte.
Se quoque, -
quum transisset mare, -
destinasse suo imperio
non Ciliciam aut Lydiâm
(quippe hanc esse
mei'cedem exïguam
bellï tanti),
^ed Persepolim,
caput regni ejuSj
deinde Bactra etEcbatana,
ramque Orientis ultimi.
Quaeumque ille
potuisset fugere,
ipâum posse sequi^
la Médie?THyrcanie,
Bactre et les Indiens,
riverains del ! Océan? .
pour-qu'il ne nommât pas
les Soçrdîens et les Arachosîens,
et toutes-les-autres nations
s'étendant
au Caucase et au Tanaïs.
Devoir être-à-vieiilir
à lui parcourant tant de terres
même sans combat.
Mais qu'il cessât
d'appeler lui (Darius) vers lui-même,
car devoir venir
à (pour) la perte de lui. »
Alexandre répondit à ceux
qui avaient apporté la lettre,
ce Darius promettre à lui-même
des eboses étrangères (qui ne lui apparvouloir
partager [tenaient pas) ;
ee-qu'il a perdu tout-entier ;
la Lydie, Tlonie,
l'Eolide, la côte de.l'Hellespont,
récompenses de sa victoire,
être données à lui-même à (en) dot,*
or les lois être dites (fixées)
par les vainqueurs,
être reçues par les vaincus.
S'il ignorait seul .
dans quelle situation
ils étaient tous-deux -
qu'il décidât le—plus—tôt
par Mars (par un combat).
Lui-même aussi,
lorsqu'il avait passé la mer,
avoir destiné à son empire
non la Cilicie ou la Lydie
(car celle-ci être
une récompense petite
d ? une guerre si-grande),
mais Persépolis,
capitale du royaume de lui (Darius),
ensuite Bactre et Ecbatane,
et la région de l'Orient le plus reculé.
Partoutroù lui (Darius)
aurait pu fuir,
lai-même pouvoir suivre;