r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE TV. 199
V. Ferme iisdem dïebus
litterasDarii allataî sunt
scrïptce tandem ut régi.
Petebat « uti Alexander
adjungeret sibi nuptiis
suam filiam
(nomen erat Statiraî);
omnem regionem
sitam inter Hellespontum
et arrinem Halyn
fore dotem :
se fore contentum
terris spectanubus inde
Orientera ;
si forte dubitaret
accipere quod offërretur,
fortunam
nunquam stare diu
. eodem vestigio;
hominesque,
quantamcumque felicitatem
habeant,
sentire tamen semper
invidiam majorera;
vereri ne se efferret
afîbctu mentis
inani ne puerili,
modo avium
quas -levitas naturalis
ageret ad'sidéra;
nihil esse difficilius
quam capere
inûlla setate .
tantam fortunam;
se habere adhuc
multas reiiquias,
née posse deprehendi semper
inangustiis; . [dro
esse transeundum Alexan-
Euphratem Tigrinique
et Araxem et Hydaspem,
magna muninienta
sui regni ;
veniendum in campos
ubï sit erubescendum
paucitatesuorum.
Quando adit-urum .
V. Presque dans les mômes jours
une lettre de Darius fut apportée
écrite enfin comme à un roi.
Il demandait « qu'Alexandre
unît à lui-même,par des noces
sa fille
(nom était à elle Statire);
tout le pays
situé entre l'Hellespont
et le fleuve Haîys
devoir être la dot;
lui-même devoir être content
des terres regardant depuis-là
l'Orient;
si par-hasard il hésitait
à accepter ce qui était offert,
la fortune
ne se-tenir jamais longtemps
dans la même trace (à la même place) ;
et les hommes,
quelque-grand bonheur que
ils aient,
'ressentir cependant toujours
la jalousie d'elle plus grande ;
lui (Darius) craindre qu'il ne s'emportât.
par une disposition d'esprit
vaine et puérile,
à la manière des oiseaux
que leur légèreté naturelle
. poussait vers les astres ;
rien n'être, plus difficile
que.de contenir (soutenir)
à cet âge-là
une si-grande fortune ;
lui-même avoir encore
beaucoup de restes,
ni ne pouvoir être surpris toujours
dans des défilés;
être à-traverser à Alexandre
l'Eupbrate et le Tigre
et l'Araxe et THydaspe,
grandes forteresses
de son royaume;
être à-venir dans des plaines
où il serait à lui à-rougir
du petit-nombre des siens.
Quand devoir aller-vers
- •