r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

complevorant templa - :
virî stabant
qùisque in vestibulo
suarum sedium,
turbâ parata
saivïentibus.
Sidonii tamen,
qui erant
intraprœsidia Macedonum,
fuere saluti znultis.
Hiquidem.
întrayerant urbem
inter yictores ;
sed mernores cognationïs
cum Tyrîis
(quïppë credebant
Agenorem condidisse
utramque urbem),
.- perduxeremultosTyriorum
protegentes etiani
ad sua navigia;
qmbus occultatis,
deveeti sunt Sidona.
Quindecïm millia
sûbducta sunt hoc furto
sïevitiœ;
potestque existimari [sit,
." quantum sanguinis fusum
vel ex hoc
qudd sex millia armatorum
. truçidata sunt " -,
intia munimenta urbis.
Deindeira régis
• prœbûit victoribus
triste spectaculum :
' duo millia,
in quibus oceidendis
rabies defecerat,
affixi crucibus,
pependerunt ' .
per ingens spatium littoris.
Pepercit legatis
Cartbaginiensium,
.- denuntiatione belli addita,
quod nécessitas
rerum imminentiùm
- moraretur.
HISTOIRE ï> ALEXANDRE. XlVRE IV. 195
avaient rempli les temples î . "
les hommes se-teuaient
chacun dans le vestibule
de sa maison,
troupe prête
aux (pour les) (Macédoniens) furieux.
Les.Sidoniens cependant,
qui étaieut [niens,
en-dedans des auxiliaires des Macédo-
- furent à salut à beaucoup.
Ceux-ci à-la-vérité
étaient entrés-dans la ville
parmi les vainqueurs;
mais se souvenant de leur parenté
avec les Tyriens
(car ils croyaient
Agénor avoir fondé
l'une-et-l'-autre ville),
ils conduisirent beaucoup de Tyriens
en les protégeant même
à leurs navires;
lesquels Tyriens ayant été cachés,
ils (les Sidoniens) furent transportés à
Quinze mille " [Sidon.
furent soustraits parce larcin
à la cruauté ;
et il peut être jugé
combien de sang fut répandu,
même par ceci . -
qmvsix milliers des hommes armés
furent égorgés
en-dedans des remparts de la ville.
Ensuite la colère du roi
présenta aux vainqueurs
un triste spectacle: '•'.'
deux mille,
sur lesquels devant être tués
Ja rage avait fait-défaut,
attachés à des croix
furent suspendus
à travers un immense espace de rivage-.
Il épargna les députés
des Carthaginois, [ajoutée,
.une déclaration de guerre ayant été
laquelle guerre la nécessité
des choses pressantes
retardait.
y
f