r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE ,D ALEXANDRE. LIVRE IV. 19 O
petebatur telis
et edidit
digna prorsiis spèetaculo;
transtîxit hasta
multos propugnantes .
e muro;
praîcipitavit etiam.
quosdam impulsos cornions
gladio clypeoque;
quippe turris,
ex qua dimicabat,
cohœrobat propemodum
mûris bostium.
Jamque compage saxonim
laxata arietibus crebris, .
munimenta defecerant,
et classisintraveratportum,
et- quidam Macedonum
evaseraut in turres bostium
désertas,
quum Tyriï,
victi tôt malïs simul,
alii confngiunt
supplices in templa,
alii, foribus aedium
obseratis,
occupant
arbitrium liberum mort
non mil lî rnunt in hostemy
Iiaud perituri tamen
inulti;
magna pars obtinebat
summa tectorum,
ingerentes subeuntibus
saxa et quidquid fors
dederat manibus. ."
Alexander jubet.
omnes interfici,
qui confugeraût in templa
exceptas,
ignemque ïnjici tectis.
His pronuntiatis
per pr£econes, .•••••
nemo tamen armatus
sustinuit petere
opem a diis;
pueri virginesque
•il était assailli par lès traits,
et il produisit (fit) |cle (d'être vues)*
des choses dignes entièrement du spectail
transperça de sa lance
beaucoup se défendant -
du-baut du mur;
il précipita même
quelques-uns poussés de-près
avec son épée et son bouclier,
car la tour,
du-haut-de laquelle il combattait,
tenait presque
aux murs des ennemis.
Et déjà l'assemblage des pierres
étant relâché par des béliers fréquents,
les remparts avaient manqué,
et la flotte était entrée-dans le port,
et quelques-uns des Macédoniens
étaient arrivés sur les tours des ennemis
iours abandonnées,
lorsque les Ty riens,
vaincus par tant de maux à-la-fois,
les uns se réfugient
suppliants dans les temples,
' les autres, les portes de leurs maisons
ayant été fermées,--- — '
prennent-d'avance
la décision libre (volontaire) de la mort;
quelques-uns se jettent sur l'ennemi,
ne devant pas périr du-moins
non-vengés;
une grande partie occupait —
les parties suprêmes des toits, .
jetant-sur ceux venant-dessous
des pierres et. tout-ce-que le-basard
avait donné à leurs mains.
Alexandre ordonne
tous être tués, [temples
ceux qui ' s'étaient réfugiés dans les
ayant été exceptés, [sons),
et le feu être jeté-sur-les toits (les mai-
Ces choses ayant été déclarées
par des crieurs,
personne cependant armé [mander
ne supporta de (ne se résigna à) desecours
aux dieux" ;
les jeunes-garçons et.les jeunes-filles
OUIKTE-CURCE. I. — 13 \
s