r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 189
Tyrîi Neptunum,vindieem
maris occupatï,
abripuîsse beîluam?
ac molem ruituram
brevî profecto ;
Isetique eo omine,
dîlapsï ad epulas
oneravere se vïno,
Qno graves,
conscendunt sole orîo
navigïa redîmîta
coronis floribusque;
adeo praeceperant
non modo omen,
sed etiam gr&tulationera
vîctorïîe.
Forte réx jusserat
classem agi
ad partem diversam,
triginta navigiis minoribus
relïctîs in littore;
e quibus duobus captis
Tyriï terruerant cetera
ingenti, metu,
donec Àlexauder,
clamore suorum aud
admovit classem
Httorï e quo
fremitus scciderat.
Quinqueremïs
eminens .veloeïtate
inter ceteras
occurrït prima
e îiavïbus Macedonum ;
quam ut Tyrii
conspexere,
dùaî invectas sunt
ex diverso
in latera ejus; n
in alteram quarnm
eadem quinqueremïs
concîtata
et ipsa icta est rostro
et tenuit illam
inviccm.
Jamquo ea
quse non cohœrebat,
les Tyriens auguraient Neptune,
défenseur de la mer envahie,
avoir emporté la bête,
et la digue devoït cronler
bientôt assurément :
et joyeux de ce présage,
s'étant dispersés* pour îes festins
ils chargèrent eux-mêmes de vin.
Par lequel appesantis,
ils montent le soleil s'étant levé
leurs navires couronnés
de couronnes et de fleurs :
tellement ils avaient pris-à-1'-avance
non-seulement le présage
mais encore le signe-de-joie
de la victoire.
Par-hasard le roï avait ordonné
la flotte être poussée
vers un côté opposé,
trente navires plus petits
ayant été laissés sur le rivage;
d'entre lesquels deux ayant été pris
les Tyrï ens avaient effrayé toùs-1 es-autres
par une grande crainte,
jnsqu'-à-ce qu'Alexandre,
le cri des siens ayant été entendu,
approcha sa flotte
au (vers le) rivage duquel
le bruit- était arrivé.
Une galère-à-cînq rangs-de rames
se distinguant par sa rapidité
parmi toutes-les-autres
se présenta la première
d'entre les navires des Macédoniens:
laquelle dès-que les Tyrïens
eurent aperçue,
deux .navires se portèrent
de coté différent
sur les flancs d'elle.;
sur l'un desquels navires
la même gaîère-à-cinq rangs-de-rames
ayant été lancée
et elle-même fut frappée par l'éperon,/
et elle tint (accrocha) lui (le navire)
à-son-tour,
Et déjà celui
qui n'était point attaché (accroché), -,