r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

1S6 I>E REBUS GESTIS ALEXANDBI iLîËER 5V.
risset, circa mur-os tmius mrbis baerebat, tôt maximarum
. rerura opp'orkmitate drrnissa. Ceternm tam -discederê imtum
quam moTari pudebat; famam quoque, qua plura quam
arruis everterat, ratus leviorem fore, si Tyrum:i quasi testem
se posse vinci, rdiquisset. ïgitur, ne quiâ ttrexpertum
omitteret, plures naves admoveri jubet, delectosgue militumimponi.
Et forte beîlua inusitatse magîiitudims, super
ipsos fluctus dorso eminens, ad molem quam Macedones
jecerantj ingens corpus applicuit. diverberatisque ïîuctibus
allevans semet utrinque conspeeta est; deinde a capite
. molis rursus alto se immersit; ac modo super undas eminens
magna sui parte, modo superfusis fluctibus conditas
baud procul munimentis xirbis emersit. Utrisque^setus fuit
belluEe.adspectus : Macedones iterjaciendo operi aïionstrasse
il perdait, autour des murailles d'une seule -ville, l'occasion
d'entreprises des plus Supportantes. Au reste, il avait également
honte de se retirer et de rester sans îivoir rien fait ;. il pensait "aussi
que ce serait affaiViir sa réputation, à laquelle il devait .plus de cou-
quêtes qu'à ses armes, que de laisser Tyr, comme un témoin -qivil
. pouvait être vaincu. YouHân'î doue &)ut~ tenter, il fait appro'cher un
. plus grand nombre de "vaisseaux et- y place l'élite de ses solâats. Kn
^.rnême temps il arriva qu'un monstre d'une grandeur extraoïdinaire,
• élevantson dos au-uassus des Îlots, vint, appuyer/son énorme masse
contre la digue que les Macédoniens avaient construite, et sesoutê-
nanfc sur les vagues qu'il battait des deux côtés, il fut aperçu des 'as­
siégeants et des assiégés; al se replongea ensuite dans la mer à la
tête de la digue, et tantôt se montrant presque