r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

v
s
innùwèrabihs . .;
. equitum pëditunique, ;.
--gerens spèciem majorera.
quam pro numéro.
Cenlum miilia Persarura,
ërant;
in quibus eqnes
implebat.trigihta rpiilia. -
Medi habebant, • .
deeem miilia equitum .
qûinquaginta pëditum.
Duo mïllîa
equitum Barcauorum
Fuere,
. armati bipennibus
_scutisque levibus, \
reddentibus maxime
speeiem cetras; .. :
decem loillïà pedîtum ..
ârmatufeparî
sequebantur-
Aimenii rmseranfc
quadragintamiUiapsditum,
septem millibus equitum:
addïtis. -••
Hvreani esrregiï
ut inter illas gentes ,: .
expleverant sex miilia
militatura eauïs..
H I S T O I R E X> A L E X A N D R E . - L I V R E : -nii, "• 15
•1 ^ -
.innombrable . . . " •"'•/'de
cavaliers ?t de fantassins, '••;
portant (offrant) un aspect plus grand '
que èa-ég'ard au .iionibre.
Cent milliers de Berses
-étaient; .- ' "•"';'..'.
dans lesquels le cavalier ^(la cavalerie)
: complétait trezite milliers. -'->"•''
Les,ilèdes avaient..
dix milliers de cavaliers,
cinquante mille de fantassins.
:: Deux milliers - . -. -.;. V "-.
de cavaliers barcaniens -
.furent, - [ciiants
-étant armés de liacbes^rdeux-tranet
de boucliers légers
reproduisant le plus (a-peu-prc-s)
l'apparence d'un bouclier-de-cuir; '
dix milliers de fantassins '.'.
.d/une armure pareille^ ',•
suivaient.' "•' : -
Les Arméniens.avaient envoyé- 1 ; ''--''., \'> '
quarante milliers dé fantassins, '_ -" - _
. sept milliers de cavaliers
ayant été ajoutés. '
: . Les Hyrcaniens reraarauables
; comme,parmi (pour) ces nations, " '
avaient complété six mille hommes.
• -.• dçvant^ÇAm battre 5wr;_des_ chevaux ; ? '
Derbiees armaverànt [tum; Les Derbiees a\raîent armé ^
"-• . . . * - ' • • • • • • • , ' i .
quadraginta 7. miilia pedi- quarante milliers de fantassins ;
liastès prrefix£e7 • .-. V . des Varices gaïDÏes^au^bout
fére"aux ferrov ' .; ; ,.' 7,.parl'airain ou ïè.fèr / ; "" "-/
pluribus : „ étaient, au plus-ffrând-nombré : _-';.,
quidam duraverant iîgnum certains avaient durci lé TDOïS
igni; 7 . : . . ' J;-par le feu ; " : V : ;• :
dûo mïllîa equitum qnoque: deuxmillïers de cavaliers aussi --L. .
ex eadem gentecomitàta
sunt lios.
Kxercitus pedéster
pcto millium
venerat a mari Caspïo;
duéenti équités
erant cum hïs.
Alïœ. gentes ïguobiles
. paraverûht .
duo miilia peditum,
de la même notion.,
accompagnèrent ceux-ci. 7
Une armée de-pïed -' ' : -" v :
dcliuit milîehommes ••<
était venue de la mer Caspienne; ,
deux-eenîs cavaliers
étaient avec ceux-ci.
D'autres nations inconnues -
s- - - -
avaient fourni - -
'deux milliers de'fantassins, '
- • •
' ' ' ',
- .
— ! ' -
- . -. • - - -*
' F
. -. _ ..\.
*-,'
- '
' - ^
7
^ ,•