r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

•, .
^ •
ï É T
HISTOIRE D ALEXANDRE.-LIVRE IV. 185
quse subibant muros
implicanda,
ilHgaverantvalidisassftrïbus
cor-vos et.raanus ferreas
cuin uncïs et falcibuSj
ut, quum promovissent
àsseres tormento, .
injicerent subito
funibuslaxatis.
Uncï quoquc et falces
dépend en tes
ex iisdem asseribus
lacerabant
aut propugnatores
aut navigia ipsa.
Torrebant "vero
ïgne multo
clypeosœreos,
quosrepletos
àrena fervida
cœnoque decoeto
devolvebant subito
e mûris.
Nec ulla pestïs
timebatur inagis;
quippe ubi arena fervens
penetraverat
loricam corpusque,
nec poterat excuti
ulla vi, ~„
et perurebat
quidquid attigerat ;
jacieutesque arma,
omnibus laceratis,
queis poterapt protegï,
patebantinuïti
vulneribus; • '
çorvi vero .
et manus ferrese
einissae tormentis
rapiebant plerosque.
IV. Hic rex fatigatus
statuerai,
obsidione soluta,
petere ^Egyptum ;
quippe, quura
qui venatent>sous les murs
devant être enlacés (saisis),
ils avaient attaché par de forts madriers
des corbeaux et des mains de-fer
avec des crocs et des faux, [en-avant
de-manière que lorsqu'ils auraient pôussélesmadriers
par unemachine de-guerre,
ils les.jetassent-dessus tout-à-coup
les cordes étant lâchées.
Les crocs aussi et les faux
suspendus - .
des (aux) mêmes madriers
déchiraient
ou les défenseurs
ou les navires eux-mêmes. .
Ils chauffaient de-plus
par un feu abondant
des boucliers d'-airain,
lesquels ayant été remplis
de sable brûlant
et de boue cuite
ils déroulaient tout-à-coup
du-haut-des murs.
Ni aucun fléau
n'était craint davantage;.
car dès-que le sable brûlant
avait pénétré
la cuirasse et le corps,'•
ni il «e pouvait être secoué
par aucune force,
et il brûlait-complétement
tout-ce-qu'il "avait touché;
et jetant leurs armes, -
toutes les.choses étant déchirées,
parlesquellesils pouvaient être protégés,
ils étaient-ouverts (exposés) sans-défense
aux blessures; .
de-plus les corbeaux
et les mains de-fer
lancées par les machines-de-guerre
saisissaient la plupart..
IV. Ici (alors) le roi fatigué
avait résolu,
le siège ayant étant délié (levé),
de gagner l'Egypte;
car. après-que