r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

.
HISTOIRE Dj
• •
in saltumsîlvestrera,
quanquam auctûr
era-t levïs,
proiii taifien metu.
ad détériora credenda^
.dëviïixëre simulâcruYn
catena aiureaj
inseruercque vïnculum
ara^ Hërcùlis,
nïiminï cujus
dicaverant urbëm,,
quasi retenturi Àpollîneni
ïh'o-deo.
Pœni devexerant -Syracusîs
îd simulacrutn,
et loGaveràiit
in patria majore,
orn&verantque Cartliftgïnem
non -magis qu'aïn TyrtHiù.
multîs aliïs sp'olïië
urbîum captarum
a semet.
Quidam erant quoque
aûctOres repetëndi sacrum,
quod quidem -erediderim
esse minime cordi diis^
mtermissum multîs seculis,
utp\ier ingemïuS
iniïnolafëtiir oaiurno;
quod sacrileghim
vérins quam sacrum,
t-raâituni â eondifôfibtiê,
Gartliaginienses dicufttur
fecisse usque âd excidïurïi
siiseuVbîs; '.
^ic nîsiç^iirôvçs obstinément,
consîlib ûùoraïn
"en ne ta asebantur,
dira sûperstitîo
vdeisset burnauita'tèm.
Ceterum.^
nécessitas immïnens,
.efHcaciûr omni arte,
admovit prsesidia
non -modo usitata,
sed qusedain etiatn nova.
Namque ad TuTvigiâ
LITRE IV; ;1S3
en un défilé boisé,
quoique l'auteur (l'autorité.)
fût léger (fût légère),
portés cependant par là crainte
aux choses .pires devant être crues,
ils enchaînèrent îa statue '
par une cliaîne à'-oti,
et passèrent le lien
dans l'autel d'Hercule,
•à 5a puissance duquel
ils avaient consacré la ville,
comme devant retenir Apollon -
par-ce tlieu* • [ràcuse
Les Carthaginois avaien'temporté de Sy- .
cette statue, :
'et ils ï'âVaiènt placée
dans leur patrie plus grande, -.
et ils avaient orné Cartilage
non plus 'que Tyr •-_..-•
de beaucoup d'autres dépouilles
de villes prises
par eux^rriê'mes.
Certains étaient aussi
conseillers de reprendre lin sacrifice,
lequel certes j'aurai cru
«'être pomt-d'u^tomà cœur ; aux dieux,
interrompu pendantbeaucoup de siècles,
à savoir qû^un enfant dé-iiaissâ-nee-lïbre
fût Jmtaolé'à-Saturiie; .'
lequel sacrilège . .
plus véritablement que sacrifice
•transmis par ïëUrs fondateurs, "'-'_
l'es Carthaginois -sont dits
avoir fait jusqu'à-la destruction
dé leur-ville;
et M les plus Vieux hfe'se î'usséht opposée,
par le conseil'desquels
toutes choses étaient menées,
cette affreuse superstition
aurait Vaincu l'humanité.
•Du-reste ,
la nécessité pressante,
plus efficace que tout art, [défense -
fit-approcher (suggéra) des mCryéiis--dënon-seulement
ceu2; usités,,
maïs certains même nouveaux.
Car pour les iià'yires
v