r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

180 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER IV.
Yeluti eripientibus navigia classicis cessit, appulsaque.suîlt
îittori, lacerata pleraque.
Iisdein diebus forte Carthaginiensiumlegatitriginta super-
.veniunt, majus obsessîs solatium quam ausilium, quippe
domestico bello Pœnos impediri, nec de imperio, sed pro salute
dimicare nuntiabant. Syracusani ! tune Africain urebant,
et baud procul Gartbaginis mûris locaverant castra. Non
tamen defecere animis Tyrii, quanquam ab ingenti spe destitua
erant; sed conjnges liberosque devebendos Cartbaginemtradiderunt
2 , fortius quidquid accideret laturi, si caris-
'. simam suipartem extra communis periculisortem babuissent.
" -Quumque unus e civibus concioni indicasset oblatam esse
per somnum sibi speciem Apollinisrquem eximia relîgione
colerent, urbem deserentis, molemque a Macedonibus jactam
insalo,insilvestrem saîtum esse mutatam, quanquam auctor
aux efforts opiniâtres des rameurs, qui semblaient lui arracher de
force les vaisseaux; ils regagnèrent le rivage, mais la plupart en
mauvais état.
Vers ce temps arrivèrent trente ambassadeurs de Carthage, plutôt
pour consoler les assiégés "que pour les secourir ; car ils apportaient
— w
la nouvelle que les Carthaginois avaient chez eux les embarras de la
guerre, et qu'ils combattaient, non pour l'empire, maïs pour leur
propre sûreté. Les Syracusains désolaient alors l'Afrique, et ils
étaient campés à peu de distnnee de Carthage. Les Tyriens ne
perdirent point courage, quoiqu'ils fussent privés d'une grande es­
pérance ; mais ils firent passer leurs femmes et leurs eufants à Car­
tilage, persuadés qu'ils supporteraient plus courageusement tout ce
qui.pourrait leur arriver, quand ils auraient dérobé aux hasards
du péril commun la plus obère partie d'eux-mêmes- Un «e leurs con­
citoyens déclara en pleine assemblée qu'il avait vu en songe
leur ville abandonnée par Apollon^ qu'ils honoraient particulière-
ment, et la digue construite dans la mer par les Macédoniens, chan-