r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

[ - .
c- -
i . s
\; -
ante mcenja ipsa
très navës omnino ;
quibus rex invectus
demersït ipsas.
Die postera,
classe adniota ad mcenia,
quatit undique inuros
tormentis et. maxime
pulsu arietum;.
quos Tyrii
. refecerunt raptïm
saxis obstruetïs,
"orsi quoque undîque
inurura interiorem,
ut se tuerentur illo,
si prior fefellisset.
Sed vis mali
urgebat undique: .
moles erat
intrajactum teli;
classis circumibat nicenia;
obruebantur elade
terrestri simul navalique.
Qnippe Macedqnes
junxerant inter se
quadfiremes binas,
ita ut .prorse
cohœrerent,
puppes distarent
intervallo
quantum poterant capere:
impleverant .
hocintërv alliim puppium
au tennis -
validisque asseribus
deligatis,
poutibusque stratis
super eos,
qui sustinerent militera.
Agebant ad urbem .
quadriremes
sic instructas;
inde missilia
ingerebantur tuto
la propugnantes,
quia miles.-,
.tegebatm* proris.
QûIKTE-CUKCE.
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 177
-devant les remparts eux-mêmes
trois navires eiïrtout; -
contre lesquels le roi ayant été porté .
les coula eux-mêmes.
Le jour ,d-après, [remparts,
la flotte ayant été ' approchée vers les
il ébranle de-toutes-parts les murs
par des machines et le plus (surtout)
par le choc des béliers ;
lesquels murs les Ty rien s ' .
refirent à-la-hâte . ~ -
par des pierres élevées-devant,
ayant commencé aussi de-toutes-parts
un mur intérieur,
afin qu'ils se défendissent par celui-là,
si le premier avait trompé (leur man-
Mais la force du-mal*' [quait).
pressait de-toutes-parts;
la digue était - _
en-deçà du jet (de la portée) du trait-;
la flotte entourait les murailles;
ils étaient accablés par un désastre
terrestre à-la-fois et naval.
Car les Macédoniens
avaient joint entre elles-mêmes .
des galères - à-quatre-rangs-de : rames
de-telle-sorte quelesproues[deux-à-deùx
se-îouc&assent,
que les poupes fussent éloignées
par un intervalle aussi grand [ter;
qu'-au s si-grand elles pouvaient comporils.
avaient rempli
cet intervalle • des poupes r
d'antennes ' "' -'--
et de forts madriers
attachés. :-
. et de ponts étendus
.sur eux, [des soldats,
qui soutinssent un soldat (pour porter
Ils poussaient vers la.ville
ces galères-à^quatrë-rangs-de-rames
' ainsi équipées ; " '.- -
àe-]h des projectiles . " • '•
étaient jetés en-sûreté . - ; , ;
contre ceux-quidéfendaïent(les assiégés), ,
parcerque le soldat ... .
était couvert par les proues.
•c-
l
T. — 1 2 • : '
- y,