r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

176 DE REBUS GESTÎS ALEXANDRI LIBER IV.
certamen, très omnino naves ante ipsa mœnia opposue-runt ;
quibus rex invectus, ipsas demersit.
Postera die, classe ad mœnia admota, undique tormentis
et maxime arietum pulsu muros quatit; quos Tyrii raptim
obstructis saxis refecerunt, inte'riorem quoque murura, ut,
si prïor fefellisset, iîlo se tuerentur, undique orsi. Sed undique
vis mali urgebat : moles intra teli jactum erat : classis
mœnia circumibat ; terrestri simul navalique clade obruebantur.
Quippe binas quadriremes -Macedoiies inter se ita
junserant ut prorœ cobsererent, puppes intervallo quantum
caperepoterantdistarent; bocpuppium intervallumantennis
asseribusque validis deligatis, superque eos pontibusstratis
qui militera sustinerent, impleverant. Sic instructas quadriremes
ad urbem agebant; inde missilia in propugnantes
ingerebantur tuto, quia proris miles tegebatur. Media nox
contentèrent d'opposer en tout à l'ennemi trois navires, sous la
protection de leurs murailles ; mais le roi les attaqua et les
coula.
Le lendemain il fait approcher la flotte des murailles, qu'il bat dé
toutes parts avec les machines, et principalement à coups de béliers-
Cependant JesTyrienssebâtaient de remplir les brèches avec des pierres
; ils commencèrent même de tous côtés un mur intérieur, qui leur
servît de défense, si le premier venait à manquer. Mais ils étaient pressés
de toutes parts :1a digue était à la portée du'trait, la flotte investis*
saitla ville ; ilsétaient attaqués tout à la-fois par terre et par mer. Car
les Macédoniens avaient attaché deux à deux des galères à quatrerangs, .
de manière que les proues se touchassent, et que les poupes fussent
aussi " éloignées que possible; ils avaient rempli l'intervalle entre
les poupes j d'antennes et de fortes pièces de bois liées ensemble,
et de ponts jetés par-dessus pour porter des soldats. Ils poussaient
vers la ville ces galères ainsi équipées; et de là on tirait en
sûreté contre les assiégés, parce que les proues couvraient les assied