r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE "IV. 175
exsequebantur segniter
quidquid poterat exeogitari
ad molem impedieudam.
Prsecipuum auxllium
erat
qui subîbant aquam
penetrabantque
lapsu occulto
usque ad înolem,
trahentes ad se
falcibus
palmïtes arborum
eminentium ;
quai ubi secutos erant,
dabant secum
pleraque in profundum ;
tum moliebantur
haud segre
stjpites îruncosque arborum
îevatos onere ;
deinde opus totum
quod fuerat innixum
•stïpitîbus,
fundamento lapso,
sequebatur.
Alexandro œgro animi,
, nec satis cerîio
perseveraret an abiret,
classis advenft Cypro,
eodemque iempore
Cleander cum militibus
advectis nuper
in Asîarn.
Dividit iu duo cornua -
centum et nonagînta
navigia ;
Pny tagoras,rex Cy priorum ,
tuebatur ]£evum
cum Cratero ;
in dextro
quinqueremis regia
vehebat Alexandrum.
Nec Tyïii, [sem.
quanquam habebant ciasausi
inire
certameu navale,
oppdsuemnt
«'exécutaient nonchalamment
tout-ee-qui pouvait être imaginé
pour la digue devant être empêchée.
Le principal secours
était
ceux qui allaient-sous l'eau
et pénétraient
par un glissement secret -• '
jusqu'à la digue,
tirant à eux-mêmes
par des faux
les branches des arbres
dépassant ;
lesquels (arbres) dès qu'ils avaient suivi,
donnaient (entraînaient) avec eusla
plupart des choses au fond ; [mêmes
alors ils déplaçaient
non-avec-peine
les souches et les troues d'arbres
allégés du fardeau ;
ensuite l'ouvrage tout-entier
qui avait été-appuyé-sur
les souches,
le fondement ayant glissé,
suivait.
Alexandre étant souffrant d'esprit,
et n'étant pas suffisamment certain
s'il persévérerait ou-s'il s'en irait,
une flotte arriva de Chypre,
et dans le même temps
déandre arriva avec les soldats
amenés récemment
en Asie.
ïl divise en deux ailes
cent et quatre-vingt-dix
navires:
Pnytagoras, roi des Cbypriens
protégeait la gauche
avec Cratère ;
à'la droite
uue galère-à-cinq-rangs-de-rames royale
portait Alexandre.
Ni les Tyriens,
quoiqu'ils eussent une flotte,
n'osèrent engager
une lutte navale ;
ils opposèrent