r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

quibus terra injecta
sustinebatur,
proruiis,
ruit prceceps
in profundum ;
.Alexanderque
rediens Arabia
invenït vix
. ulla vestigia
inolis tantse.
Hic, quod solet
fieri" in rébus adversis,
aï jus referebat
culpam in alium,
quum omnes possent
queri venus
de ssevitia maris.
Res orsus molem
operis novi,
direxit non latere,
sed recta fronte
in v'entum adversum;
ea tuebatur
cèlera opéra,
velut latentia sut ipsa.
Adjecit quoque
latitudinem aggeri,
ut turres
excitât» in medio
abessent procul
jactu teli.
Jaciebant autem
in âltum
arbores totas
cum rarais ingentibus,
deinde onerabant saxis;
injiciebant rursus
cumulo eoruni
alias arbores;
tum humus aggerebatur ;
aliaque strue .
saxorum arborumque
cumulata super,
junxerant
velut quodam nexu
opus contînens.
.Ncc Tyrii
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV, 173
par lesquels la terre jetée-dessus
était soutenue,
ayant été renversés,
il (l'ouvrage) s'écroula en-avant
dauô le fond de la mer;
et Alexandre
revenant d'Arabie •
trouva à-peine
aucuns vestiges
d'une masse(d'une digue) si-grande.
Ici (alors), ce qui a-coutume
d'arriver dans les choses contraires,
l'un reportait
la faute sur l'autre,
quoique tous pussent
se plaindre avec-plus-de-vérï té
de la fureur de la mer.
Le roi ayant commencé une digue
d'un ouvrage nouveau,
la dirigea non de côté
mais de droit front - -
contre le vent soufflant-en-face;
celle-ci protégeait
tous-les-autres ouvrages,
comme se cachant sous elle-même."
Jl ajouta aussi
de la largeur à la _ chaussée,
afîn-que les tours
élevées dans.le milieu
fussent-distantes loin
du je.t (de la portée) du trait.
Or ils jetaient
dans le fond (dans la mer)
des arbres .tout-entiers
, avec des branches énormes ,
ensuite ils les chargeaient de pierres;
ils jetaient- de-nouveau
sur l'amas d'elles (des pierres)
d'autres arbres;
alors de la terre était amoncelée;
et un autre monceau
de rochers et d'arbres
étant entassé dessus,
ils avaient joint
comme, par un certain enlaceaiQrjf
l'ouvrage se-tenant.
Ni les Tyriens
•-