r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

. ccepit fundere
ineendium latins;
quod, priusquam possefc
occurri,
comprehendit turres
.et cetera opéra
posïta in capite molis.
At qui desilierant
In parva navigia,
ingeruut in eadera opéra
- faces,
et quidquid erat aptum
îgni alendo.
Jamque non modo
turres Macedonum,
sed etiam tabulatà summa
conçeperant igneni,
quum ii
qui erant in tuxrîbus,
liaurirentur parti m
ineendio,
partim, armis omissis. ,
semet immitterent ipsi
. in mare.
; At Tvrii.
qui mallent capére eos
quam interficere, .
iaeerabaut
stipïtîbus saxisque
manus'natântium,
donec debilitati
possent excïpi
impune îiavigiis.
Nec opéra consumpta
sohim incendio;
sed forte
eodem die.
ven.tus vebementior
elisit in inolem
mare motum
ex profundo,
cômpagehoue operîs
verberatsu iiuctibus crebrîs
seîajxavere,
tfodaque ïnterluens saxa
rupit opus médium.
Igitur cuinulis lapidum,
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV
171
commença à répandre
l'incendie plus au-large;
lequel, avant qu'il pût
être aljé-au-rîevant,
saisit les tours
et tous-les^autres ouvrages
placés en tête de la digue-
Mais ceux qui avaient sauté
dans les petites embarcations,
jettent sur les mqmes ouvrages
des torches,
çt tout-co qui était propre
au feu devant être alimenté.
Et déjà non-seulement
les tours des Macédoniens,
mais encore lesplanchers les-plus-éîevés
avaient conçu le feu (avaient pris feu),
lorsoue ceux
qui étaient dans îes tours
. étaient dévorés eu-partîe
par l'incendie,
en-partie, les armes étant laissées, -
se précipitaient eux-mêmes
dans la mer. .
Mais les T)Tiens, [prendre eux
(qui attendu-qu'ils) aimaient-mieux
que îes tuer, • - •
déchiraient
avec des souches et des pierres
les mains d'eux nageant, . ' -
jusqu'-à-ce-qu'affaiblis .
ils pussent être reçus
sans-danger par les embarcations.
Ni les ouvrages ne furent consumés
seulement par l'incendie ;
mais par-hasàrd
le même jour
un vent plus violent
brisa contre la masse (la digue)
la mer remuée
du fond;
et îes jointures de l'ouvrage
. battues par les flots pressés -
se relâchèrent,
etTeaucoulant-entre les pierres .
rompit l'ouvrage au-miUeu.
Donc les amas de pierres,