r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

170 DE REBUS GESTIS ALEXAKDRI LIBER IV
quam posset occùrri, turres et cetera opéra in capite moîis
posita comprehendit. Àt qui desilierant in parva navigîa, fa-
r 1 r - i
ces, et quidquid alendo igni aptum erat, in eadem opéra
ingerunt. Jamque non modo Macedonum turres, sed etiam
• summatabulataconceperantignem, quum ii, qui in turribus
erant, partim haurirentur incendie-, partim, armis omissis,
in mare semet ipsi immitterent. At Tyrii3 qui capere eos
quam interficere mallent, natantium manus stïpitibus saxisque
lacerabant, donec débilitât! impune navigiis excipi
possent. Kec incendio solum opéra consumpta ; sed forte
eodem die yehementior ventus motum ex profundo mare
illisit in molem, crebrisque iluctibus compages opéris verberatse
se laxavere, saxaque interluens unda médium opus
rupit. Prorutis igitur lapidum cumulis quibus injecta terra
vrages placés en tête de la digue. De leur côté, les matelots qui s'é­
taient jetés dans les chaloupes, lançaientsur ces ouvrages des torches
ardentes et tout ce qui pouvait alimenter Pincendie. Déjà même il
avait atteint non-seulement les tours des Macédoniens, mais les -
échafaudages mêmes les plus élevés, et les soldats qui se trouvaient
dans les tours étaient dévorés par les fiarames, ou, jetant leurs armes,
se précipitaient dans la mer/Du reste les Tyxïens aimant mieux les
•faire prisonniers que "de les" tuer, leur mutilaient les mains avec des s-
perches et des pierres tandis qu'ils nageaient, afin de les mettre hors
dé défense, et de les prendre sacs risque dans les chaloupes. Lo feu
ne contribua pas seul à la ruine des ouvrages; il arriva malheureu­
sement le même jour qu'une bourrasque, soulevant la mer dans ses \
profondeurs, la poussa violemment contre la digue; ce qui servait à
lier les parties de l'ouvrage, à force d'être battu par les flots, se relâ­
cha, et l'eau, passant à travers les pierres, rompit la chaussée par le
milieu. Ainsi ces monceaux de pierre qui soutenaient la terre une
h