r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

• '•' • '
!• '
•\
.-do&'s turrfcs
e quibus tela
possent ïngerî
in scaphassubeuntes.
Contra Tyrii -
appelluntlittori navigia
: procul aconspectubostium 5
. militibusque expositis,
.obtrùncant eos
qui gestabant saxa.
, Agrestes Arabum
.aggressi in Libano quoque
• '.- Macèdorias incompositos,
intertfeiunt fere triginta,
"paucîoribus. captis.
III. Ea res
-coegit Alexandrum
dividere copias-;
et, ne vîderetur
; iassidere/uni urbi
segnîter, - • "
prœfecit operi
Perdiccam Craterumqûé ;
ipse cum manu expedïta : -
rpetiitArabiarn.
Inter baie Tyrii
-'- concît.ayernnt remis .
Jiavem rnagnitudine eximia,
oneratam a pnppi
sasïs àrenaque,
ita ut prora \
emineret multùrn, '";. .'•
-illitam bitumine ' ;
' ac sulfure ;
•et quura "vêla
/ coneepîssent quoque
rhàgoam vim vëiitïj
\ successit celeriter J
admolem. ;.
Tune prora ejus
accensa,
rémiges desilïere
inscaphas quse sequebantur
pramarata* ad hoc ipsum.
' N.avïs autem,
; ïgno conceptoj.
. • 1
•- , ~ .
- y ' - •r 1
HISTOIRE D ALEXANDRE-, ÛYRE .IV. 169
deux tours : •". .
du-haut desquelles des traits -
pussent être jetés
sur les barques qui-approehaient.
De-leur-côté les Tyriens .
poussent au ri va gedes embarcations .
loin de la vue des ennemis ;
et des soldats ayant été débarqués,
ils massacrent ceux
qui portaient des pierres. . '
Des paysans d'entre les Arabes.
ayant attaqué dans le Liban aussi
des Macédoniens en-désordre,
en tuent presque tren'e, . -
de. moins-nombreux ayant été pris. ; -
: III. Cette chose
força Alexandre
à (de) partager ses troupes;
et pour-qu'il-ne parût pas " ,.
rester auprès d'une seule ville"
nonchalamment,
il préposa à l'ouvrage .
Perdiccas et Cratère; * '--lui-même
avec une troupe, sans-bagages
gagna l'Arabie.
Pendant ces choses les Tyriens - • " '
poussèrent-violemment par des rames
un navire, d'une grandeur remarquable,
chargé du-côté-de (à) la poupe
de pierres et dé sable, . . '•'•'. \
. de^-manière "que la proue "
s'élevât beaucoup,
enduit de bitume •;•''.
et de soufré.; '-;.' -...,-. • '"
et comme les voiles
avaient reçu aussi . '."'.'
une grande force de veut,
il s'approcha rapidement .
vers la.masse, (la digue).
Alors la proue de lui
ayant été enflammée, - —
les rameurs sautèrent
dans des barques qui suivaient
préparées pour cela-mêmè.
Or le navire,
le feu ayant été conçu (ayant pris feu}, .
. _ - -