r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

168 DE REBUS GESTIS ALEX.ANBRI. LIBER IV,
possent. Contra Ty-rii navigia procul a conspectu-hostium
littori appellunt, expositisque rnilitibus, eos qui saxa gesta-
.bant obtruncant. In Libano quoque Arabuni agrestes, incompositos
Macedonas aggressi, triginta fere interficiunt, paucioribus
captis.
III. Ea res Alexan'drum dividere copias coegit; et, ne segniter
àssidere uni urbi videretur, operi Perdiccam Craterumque
praafecit; ipse cum expedita rnanuArabiarn 1 petiit.
Inter hase Tyrii navem magnitudine eximia, saxis arenaque
a puppi oneratam, ita ut multum prora emineret, bitumine
ac sulfure illitam 2 remis concitaverunt ; et, quum magnam
vim venti vêla quoque concepissent, celeriteradmolem successit.
Tune prora ejus accensa, rémiges desiliere in scapbas
quse ad boc ipsumpraeparatœ sequebantur. Kavis autem, .
igné conceptOj latius fundere incendium cœpit; quod prius-
• ' - r
d'où Ton pût tirer sur les barques qui approcheraient. De leur côté,
les Tyriens abordent loin de la vue des ennemis, débarquent des sol- '
dats et taillent en pièces ceux qui portaient les pierres. Sur le Li-
;ban, il, y eut aussi des paysans Arabes, qui attaquèrent des Macédoniensen
désordre, en tuèrent trente environ, et firent quelques prisonniers.
\ " H
.. à
-.-• III. Ce contre-temps força Alexandre à partager ses troupes ; et
pour éviter le reproche de perdre son temps au siégé d'une seule
place, il remit la conduite de l'ouvrage à Perdiccas et à Cratère ; luimôme
avec un camp volant alla en personne vers l'Arabie; Cependant
les Tyriensprennent un vaisseau d'une grandeur extraordinaire,
le chargent à l'arrière de pierres et de sable, de manière à élever
beaucoup l'avant, l'enduisent de bitume et de soufre, puis le mettent
en mouvement à force de rames ; les vents ayant enflé les voiles avec
force, il joignit bientôt la digue. Alors les rameurs mirent le feu à
la proue, et se jetèrent.dans les chaloupes qui suivaient exprès pour
cela. Le vaisseau embrasé commença à répandre au loin l'incendie ;
i
et avant qu'on pût yremédierjëfeugagna les tours et les autres ou-