r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

absorbebat
quidquid ingerebatur
magis hoc
quo moles agebatur .
longius a littore;
quum Tyrii,
parvis navigiis admoiis,
exprobrabant per ludibriillos,
incljtos armis, [um,
, gestare onera dorso
v sicut jumenta;
interrogabant etiam
3mm Alexander
, esset major Neptunu.
Hase insectatio ipsa
accendit alacritatem
militum.
Jamque moles
eminebat paululum aquam3
et simul latitudo aggerîs
crescebat;
admovebaturque urbi,
quum Tyrii,
magnitudine molis,
cujus incrementum
feiellerat eos ante, *
conspeeta^ • "
cœperunt cîrcumire
]evibus~navigiïs
opus nondum commissum;
incessere missilibns
eos quoque qui stabant
pro opère.
Multis ergo
vulneratis impune,
quum esset in expedito
et removere
et àppellere scaphas,
converterant ab opère
ad curam
semet tuendi ipsos.
Igitur rëx jussit
corîa velaque
obtendi munientibus,
ut essent
extria ictum teli ;
eroxitque ex capite molis,
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LIVRE IV. 167
absorbait
tout-ce-qui était jeté-dedans
plus par cela (d'autant plus)
que la masse (ladigue) était jetée
plus loin du rivage;
tandis-que les Tyriens,
depetitesembarcationsétantappi'ochées.
reproebaîent par moquerie.
euxcélèbres par les armes, .
porter des fardeaux sur le dos
comme des bêtes-de-sbmme ;
ils interrogeaient aussi
si Alexandre
était plus grand que Neptune.
Cette poursuite (raillerie) elle-même
enflamma l'ardeur
des soldats.
Et déjà la masse (la digue)
dépassait un-peii l'eau, [chaussée
et en-même-temps la largeur de la
croissait, ,
et était approchée à (de) la ville,
lorsque les Tyriens,
la grandeur de la masse (de ia dfgue),
dont l'accroissement
avait échappé à eux auparavant,
ayant été aperçue,
commencèrent à entourer
de légères èmbarcaMons
rouvragepHSTencorejointtfa*?5$e$2>ar/ie$;
à attaquer avec des traits
ceux aussi qui se tenaient .
devant l'ouvrage.
Beaucoup donc
ayant été blessés impunément^
attendu-qu'il était en chose facile
et de ramener-én-arrière [barques^
et de pousser-vers (d'approcher) les
ils (les Macédoniens)s'étaient détournés
vers le soin, [de l'ouvrage
de se défendre eux-mêmes.
Donc le roi ordonna
des peaux et des toiles
être tendus-devant ceux travaillant
afin qu'ils fussent
hors du coup (de l'atteinte) du trait;
et il éleva du-côté de la tête de la digue