r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

quas arbores tara proeeras
posse reperiri?
Regiones esse exhauriendas
utillud spatium
aggeraretur ;
et fret u m
exœstuare seraper,
furereque acrius hoc
quo volutetur arctius
inter insulam et continen-
Atille, [tem.
Laudquaquam rudis
tractandi animos militares,
pronuntiat
speciem Herculis
porrigentis dextram
: oblatam essesibi
in somno:
se visum
intrare inurbena,
illo duce,
illo aperiente.
Inter hsee referebat
eaduceatores interfectos,
jura gentium violata ;
unam urbem esse
quas aiua esset morari
çnrsum victorum.
- Deinde negotiûm
datur ducibus,
utquisqùe;
castiget suos;
omnibusqùestïmulatissatis,
- orsus est opus.
Màgna vis saxorum
erat admanum,
vetere Tyro prœbente;
matëries advehebatur
e monte Xibano . -,
ratibus et turribus
faciendis.
Jamqueopus excreverat
afundo maris
in altitudinem montis ;
tamen sequabat nondum
fastigium aquaî,
et mare prsealtum
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 165
quels arbres si élevés
pouvoir être trouvés?
Des contrées devoir être épuisées
pour-que cet espace
fût construit-en-chaussée :
et le bras-de-mer
bouillonner toujours,
et être furieux plus vivement par cela
qu'il est roulé plus à-l'-étrqit
entre l'île, et le continent.
Mais lui,
nullement inexpérimenté [dats),
à manier les esprits militaires (des soldéclare
l'image d'Hercule
lui présentant la main droite
avoir été offerte à lui-même
dans le sommeil:
lui-même avoir paru à lui-même
entrer dans la ville,
celui-là étant guide,
celui-là ouvrant.
Parmi ces choses il rappelait
les hérauts ayant été tués,
les droits des nations ayant été violés;
une seule ville être
qui avait osé retarder
la course des vainqueurs."
Ensuite affaire (charge)
est donnée aux chefs,
afin-que.chacnn
gourmande (ranime) les siens ;
et tous ayant été excités suffisamment,
il commença l'ouvrage.
Unegrande abondance de, piex*res
était auprès-de (sous) la main,
l'ancienne Tyr les fournissant ;
du bois-de-construction était amené ."
du mont Liban
pour des radeaux et des tours
devant être faits. •
Et déjà l'ouvrage avait crû
du fond delà mer
à la hauteur d'une montagne; .
cependant il n'égalait pas-encore
le faîte (le niveau) de l'eau,
et la mer très-profonde