r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

164 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER IV,
. Exhauriendas esse regiones, ut ilîud spatium aggeraretur ;
. et exeestuare semper fretum, quoque arctius volutetur inter
insulam et continentem, hoc acrius furere. At ille, baudqua^quamrudis
tractandi niilitares animos, speciera sibi Herculis
insomno oblatam esse l pronuntiat, dextram porrigentis:
ïîloduce, illo aperiente, in urbem intraresevisuin. Inter
hase, caduceatores interfectos, gentium juraviolatareferebat;
unam esse urbem quse cursum victoris morari ausa es'set.
Ducibus deinde negotium datur ut suos quisque castiget ;
satisque omnibus stimulatis, opus orsus est.
Magna vis saxorum ad manum erat, Tyro vetere pras-
bente ; materies ex Libano monte ratibus et turribus faciendis
advebebatur. Jamque a fundo maris in altitudinem
montis opus excreverat; nondum tamen aquae. fastigium
asquabat, et, quo longius moles agebatur a littore, boc magis
quidquid ingerebatur prasaltum absorbebat mare : quum
: trouver-pour cela d'assez grosses pierres, d'assez grands arbres? Il
faudrait épuiser des provinces, pour construire une chaussée de cette
étendue ; d'ailleurs ce bras de mer, toujours agité, était d'autant _
plus furieux, qu'il était plas resserré entre l'île et le continent. Mais
Alexandre, qui n'ignorait pas l'art de.manisr l'esprit des soldats,
leur déclare qu'Hercule lui.a apparu en songe, lui tendant la main;
et qu'il lui a semblé que ce dieu le menait dans la ville, et lui en
ouvrait les portes. Là-dessus il leur rappelle le massacre de ses hérauts,
la violation "du droit des gens,-et- leur -représente que cette
ville est la seule qui ait osé retarder le cours de ses victoires. Il
chargeensuite les capitaines de ranimer chacun leurs soldats, et lors-
- que tous furent sufrisâmmentremplis d'ardeur, il commençai'ouvrage.
On avait sous la main une grande quantité de pierres, que
fournissait l'ancienne Tyr; et l'on amenait du mont Liban le
bois nécessaire pour construire des radeaux et des tours. Déjà
l'ouvrage s'élevait comme une montagne du fond de la mer,
sans être pourtant encore à fleur d'eau; et plus la digue s'éloignait
du rivage, plus la profondeur de la mer engloutissait les matériaux
qu'on y jetait; alors les Tyriens, s'avançant sur de légères embar-