r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

\ . V
Tyrîique verteruntid omèn
in me.tum Macedonum.
Apud Macedonasquoque,
quum forte
quidam' xnilitum
frangèrent panem,
uotavernct guttas
sanguinis manantis;
regeque terrîto,
Aristander,
péri tissimusvatum,ait.
si cruor fluxïsset
extrinsecus,
idfuturum triste
. Macedonibus ;
contra, quum manaverit
ab parte interïore,
portendere exitium urbi
qnam destinassent obsîdere.
Aîexander quum haberet
et classem procnl,
et videret
longam obsidîonem
fore sïbi
magno impedimënto
ad cetera,
mîsït caduceatore.s
qui compellerent eos
ad paceni;
qùos occisos
contra jus gentium,
Tyrii praïeipitaverunt
in altum.
Atque ilïe eoniwotûs^
neee.- suorum
j
tam indigna,
statuit obsîdere urbem.
Sed aute moles,
qnaî' conrmi'tteret
urbem eontinentî,
erat jacienda.
Ergo ingens desperatio
. incesÊÏt animos milîtam
cernentîummareprofundum
quod posset vis irr/plerr
. ope dïvina t
qua? saxa tam vasta, .
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV 163
• et les Tyrieus tournèrent de présage
en crainte des (pour les) Macédoniens.
Chez les Macédoniens aussi,
comme par-hasard
certains d'entre les soldats
rompaient du pain,
ils remarquèrent des gouttes
de sang coulant (sortant);
et le roi ayant été effrayé,
Aristandre,
le plus habile des devins, dit,
si le sang avait couié
du-dehors, l fia '^)
cela avoir dû être triste(de mauvais pré
aux (pour les) Macédoniens *
au-contraire, attendu-qu'iï a coulé
de la partie intérieure,
cela présager la perte â la ville
qu'ils avaient projeté d'assiéger.
Alexandre comme il avait
et sa flotteloïn,
et qu'il voyait •
un long siège
devoir être à lui-même
à grand empêchement
pour toutes-îes-atitres choses,
envoya des hérauts
qui poussassent euxà
la^pajx;
lesquels ayant été tués
contre le droit des natïons;
les Tyriens précipitèrentdans
la mer'profonde 1 .
Et lui tout-ému
de la mort des siens
mort- si indigne,
résolut d'assiéger' la ville.
Maïs auparavant •anernâss'é (trocdï'gue)",
qui reliât
la ville au continent,
était devant être jetées .
Donc un immense désespoir
entra-dans )es esprits des soldats"
voyant une mer profonde' [blée)
qui. pourrait; a-peine être remplie (compar
la puissance' divins :
quels; rochers si énormes,