r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

V
HISTOIRE D'ALEXANDRE. LLIVRE IV, 161
et si admovisset,,,
pendentes et mutabiles,
poterant arceri missilibus.
Inter qua;
res parva dictu
_ s -
et s'il enavaît fait-approcher, "
suspendus et non-stables . :. [tiles,
ils pouvaient être écartéspar desprojec*
Parmi lesquelles choses
une "circonstance petite à être dite
accenditMuciamTyriorum. enflamma la confiance des Tyriens.
. Legati.Garthaginensîum Des députés des Carthaginois
vénérant tune ad.celébran- étaient venus alors pour célébrer
sacrùm anniversarium [dum le sacrifice annuel ,.
. .more patrîo;
quîppe Tyrii
par (selon) la coutume de-leurs-pèreà?
car les Tyriens .
condiderunt Carthaginera, ont fondé Carthage,. , . ."••-_
semper eulti
toujours honorés
loco parentum.
à la place de (comme des) pères. ,
", Pceni cœperunt.ergo Les Carthaginois commencèrent donc
hortari ut paterentur .
bbsidionem animo asqup;
à exhorter qu'ils souffrissent
le siège d'un esprîtégal;
auxïlia ventura brevi des secours devoir venir bientôt
Carthagîne;
de Carthage ; ..'•_•
namque c'a tempestate car à ceite époque là
maria obsidebantur les mers étaient occupées
ex magna parte
eu grande partie --
classibus Puhicïs.
par ies flottes carthaginoises.
Igitur-j bello deereto, Donc, la guerre ayant été résolue.
.. disponunt tormenta ils disposent des machines '
per.mnros turres.que; le-long des niurs et des tours ; .
dividunt arma junioribus; ils distribuent des armes aus plus jeunes;
distribuuntque in offiçinas et répartissent dans les ateliers" •; -_;
. opifices copia quorum 3esartisans_du nombre desquels
ùrbs abuudâbat.
la ville regorgeait. , • :.
Omnia strepunt
Toutes choses retentissent ; -
apparatu belli.
d'apprêt (d'apprêts) de guerre.
JVlànus ferrese quoque Des mains dc-fer aussi -
(vocant liarpâgonas) (ils les appellent harpons),
quaVinjicerent
quïîs deyaîent-jster-sur , " -
operibus hoslium, ./ ' ~ les travaux des ennemis;
corviqiie et- alia
des corbeaux (crocs) et d'autres choses
excogitata urbibus tuendis, inventées pour les villes devant êtredépr£eparal)antur_;
étaient préparés; \|iendues,
sed, quum ferrum
mais, lorsque le fer
qùodoportebat excudi, lequel 51 fallait être forgé, :
impositurh esset fornacibus, eut été placé-sur les fourneaux,
-foîlibusque. admotis . et que les soufflets ayant été approchés
. accenderent ignem llatu, ils allumaient (on allumait) lé feu par
rivi sanguinis
des ruisseaux de sang [le souffle,
dicuntur exstitîsse sont dits être sortis .V
sub flammis ipsis;
r
; sous les flammés/elles-mêmes ;
/ L
QOlNTE-CURCE. %