r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

infcrave urbem.
'Àt alli»
fisL sjvtis loco,
decreverunt
ferre obsîdionem.
Namque fretum
quatuor stadîorum,
objectuni maxime Âfrico,
evolvcns fiuctus crebros
ex alto in littus,
dîvîditurbem
a continent] ;
née quïdquam
obstabat magis
quam 511e ventus
operi aceipiendo,.
quo Macedones
parsbant jungere
insulam continent]'.
Quippe .moles
possunt vix agi
mari leni et tranquillo;
Afrieus vero subruit
pulsu maris illisi
quœque prima congesta ;.
n.eç ulla moles
est tara firma
quam undas
manautespernexusoperum.
et siipeffusse iàstïgio
operis summi,
~ubi flatus aerîor exstitit,
non exedant.
•Prœter hanc difficultatem
' alià haudminor erat:
, mare prœaltum
ambiebat muros turresque ;
tormenta
non poterant emitti,
nisi excussa procul
e navibus,
non scalss
applicari moenibus ;
murus prœceps in salum -
interceperat
omne iter pédestre; .
nec rex habebat naves,
HISTOIRE D'ALEXANDRE." LIVRE IV 159
entrer-dans leur ville.
Mais eux
s'étant fiés suffisamment au lien,
résolurent
de supporter un siège.
Car un détroit
de ouatre stades
exposé le plus (surtout) à Pafricus,
roulant des flots pressés
de la baute mer sur le rivage,
sépare la ville
du continent;
ni quelque chose
ne s'opposait plus
que ce vent-là
à l'ouvrage devant être reçu,
par lequel ouvrage les ifaeédouiens
se préparaient à joindre
l'île au continent.
Car les masses (les digues)
peuvent à-peine être jetées
la mor étant douce et tranquille;
or l'afrieus sape
par le choc de la mer brisée-contre
toutes premières choses entassées;
ni aucune masse (digue)
n'est si solide
que les eaux [vaux,coulant
à travers les jointures des tra—
et répandues au-dessus du faîte
de l'ouvrage suprême,
dès qu'un souffle plus vif s'est élevé,
ne rongent.
Outre cette difficulté
une autre non moindre était :.
une mer très-profonde
entourait les murs et les tours ;
les projectiles
ne pouvaient être envoyés,
si-ce-n'est lancés de-loin
des vaisseaux,
ni les échelles ne pouvaient
Stre appliquées aux remparts;
le mur descendant-à pic-dans la mer
avait intercepté
tout chemin de-pied;
ni le roi n'avait des navires,