r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

158 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER IV-
urbem intrare paterenlur.• At illi, loco satis fisi, obsidionem,
ferre decreverunt. - - .
Namque urbem a continenti quatuor stadiorum * fretum dividit,
Africo 2 maxime objectum, crebros ex alto fluctus in
littus evolvens ; necaccipiendo operi, quo Macedones continenti
insulam jungere parabant, quidquam magis quam ille
ventus obstabat. Quippe vix leni et tranquillo mari moles agi
possunt; Àfricus vero prima quseque.congesta pulsu illisi
maris subruit, nec ulla tam firma moles est quam non exe- .
dant undae per nexus operum manàntes^et, ubi acrior flatus
exsistit, summi operis fastigïo superfusas. Praeter banc diffîpultatem
baud minor alia erat: muros turresque urbis
prasaltum mare ambiebat ; non tormenta 5 , nisi e navibus
procul excussa, ernitti, non scalas mœnibus applicari poterant
: prasceps in salum murus pédestre interceperat iter ;
Mais les Tyriens, pleins de confiance dans leur position, résolurent
de soutenir ie siège.
En effet, leur ville est séparée du continent par un détroit de'
quatre stades, exposé surtout à l'africus, et sujet à des tourmentes
qui poussent les flots pressés de la haute mer contre le rivage. Rien
n'était plus contraire que ce vent à la construction de l'ouvrage par
lequel ]es Macédoniens voulaient joindre l'île à la terre ferme. Car
à peine est-il possible de jeter des "digues dans une" mer calme et ...
paisible ; or l'africus sape par le choc des vagues qui viennent s'y
briser les premiers matériaux qu'on entasse, et il n'y à point de
chaussée si forte, que les eaux ne minent en passant entre les join­
tures, et même en se répandant au-dessus du niveau de l'ouvrage,
quand le vent est plus fort. A cette difficulté s'en joignait une au­
tre non moins grande : une mer très-profonde baignait les murs e-
les tours de la ville ; on no pouvait lancer des projectiles que de loin,
de dessus des navires;, et il n'était pas possible de planter des échel-