r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE DALEXANDRE. LIVRE IV. 153
occisi sunt eum duce ipso.
'Anïyntas dédit
lias pœnas utrique régi,
niîiilo mastïs fidus
ei ad quem transfugerat,
qnam illi quem deseruerat.
Prœtores Darii
qui snperfuerant
prœlio apud Issum, [diam
tentabnnt recuperare Lycum
omni manu
qua? seouta erat fugientes,
juventutê Cappadocum
et Papblagonum
assumpta etiam.
Antfgonus,
prsetor Alexandri,
praseratLydise; .
qui, quanquam dimiserat
plerosque militum
es pr^esidiis
ad regem, -
tàmen barbarîs spretis,
eduxit suos
ïn aciem.
Fortuna partium
fuit eadem
illic quoque;
tribus prϕiis commissis
alia regione atque alla,
Persaî fundimtur.
Eodem tempore
classis Macedonurm,
accita ex Grascîa,
superat Aristomene'm,
qui missus erat a Dario
ad ôram Hellespontî
recuperandarn,
navibus ejus
captis aut mersis.
Deinde Pharnabazus,
prsefeetus classis Persicaï,
pecunia exaçta a Milesiis,
et prssidio introducto
, in urbem Çhium
petiit centum riavibus
Andrum et iiide Syphmim;
furent tués avec le cbef lui-même.
Amyntas donna (paya)
ces châtiments à l'un-et-à-V-autre roi,
en rien plus fidèle
à celui vers lequel il avait passé,
qu'à celui qu'il avait abandonné.
Les généraux de Darius
qui avaient survécu
au combat auprès d'Issus,
tentaient de recouvrer la Lydie
avec toute la troupe
qui avait suivi eux fuyant,
la jeunesse des Çappadociens
et des Paphlagoniens
ayant été prise aussi.
Antigone,
général d'Alexandre,
commandait à la Lydie',
lequel, quoiqu'il eût envoyé
la plupart de ses soldats,
des garnisons
vers le roi, fsés,
cependant les barbares ayant été méprifit-sortir
les siens
pour la.bataille.
La fortune des deux partis
fut la même
là aussi;
trois combats ayant été engagés -
dans'une région et dans une autre,
les Perses sont mis-en-déroute.
Dans le même temps
la flotte des Macédoniens, ' - -
appelée delà Grèce,
surpasse (bat) Aristomène,
qui avait été envoyé par Darius
pour la côte de l'Hcllespont
devant être recouvréej
les navires de lui
ayant été pris ou ayant étécoulés.
Ensuite Pharnâbaze,
commandant de la flotte persique,
de l'argent ayant été tiré des Milésiens,
et une garnison ayant été introduite
dans la ville de Cbio,
gagna avec cent vaisseaux
Andros et de-là Syphnos;