r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

\ -• s
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 151
utendum .
animis, .
dum calèrent spe,
pénétrât
ad ostium Pelusii,
simulans se prœinissum esse
a Darîo.
Ergo potitus Pelusii,
promovit copias Memphim ;
ad famam cuju.s
iEgyptïi, gens vana,
et aptior rébus
novaudis
quam gerendis,
eoncurrunt quisque
es suis vicis urbibusque
ad hoc ipsum,
ad prassidia Persârum
delenda;
qui territi,
non amisernnt taraen
spem retinendi iEgyptum.
SedAmyntas
compellitin urbem
eos superatos prœlio;
castrisque positis,
eduxit victores
ad agros populandos ;
àc vêlùt
omnibus liostium
positis in medio,
cuncta açebantur.
Itaque Mazaces,
quanquam cognoverat
animos suorum
territos esse prœlio infelici3
tamen ostentans
palantes
et incautos fiducïa victoriav
perpulit
ne dubïtarent
erumpere ex urbe
et recnperare res amïssas.
Id consiliura non fuit
J
- prudentius ratione
quam felïêius evcntu :
omnes ad unum
être-à-se-servîr (qu'il fallait se servir)
de leurs esprits (dispositions), [pérance,
tandis qu'ils-étaient échauffés par l'espénètre
à la bouche de Péluse. [devant
feignant lui-même avoir été envoyé—
par Darius.
Donc s'éiant emparé de Péluse,
il avança ses troupes vers Memphis ;
au bruit duquel (de son arrivée)
les Egyptiens, nation légère,
etplus propre .aux choses
devant êtrecliangées
qu'aux c/toses devant être exécutées,
accourent chacun
de leurs bourgs et de leurs villes
pour cela même,
pour les garnisons des Perses
devant être détruites;
lesquels Perses effrayés,
ne perdirent pas cependant
l'espoir de conserver l'Egypte.
Mais Amyïitas
pousse dans la ville
eux vaincus dans un combat:
et son camp ayant été placé,
51 tri fît-sortir les vainqueurs
pour les champs devant être ravagés;
et comme
toutes les choses des ennemis
ayant été placées au milieu,
toutes choses étaient emportées (jpïllées)-.
En-eonséquençe MazacèSj
quoiqu'il eût connu
les esprits des siens " [heureux,
avoir été effrayés par le combat malcependant
montrant
les Grecs errants [delàvictoire,
et non-sur-leurs-gardes par la confiance
il les détermina
à cequ'ilsn'hésitassentpas
à sortir de la ville
et à recouvrer les choses perdues.
Ce conseil ne fut pas
plus prudent par le calcul,
que plus heureux: par l'événement :
tous jusqu'à un seul