r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

HISTOIRE DALEXANDB.E. LIVRE IV. 149
e pr&da Persica;
adjecit quoque
ditioni ejus
regionem appositam urbi.
Interea Amyntas,
quenidiximustransfugisse
ab Alexandro ad Persas,
pervenit fuga Trïpolin,
cum quatuor millibus
Grïecorum
persecutis ipsum
ex acie.
Inde, militibus
hnpositïs in naves,
transmisit in Cyprum ;
et quurn arbitrai etur
quemqne in illo statu rerum
habiturum îd
quod occupasse!,
velut po^sessum jure certo,
decrevit petere -'Egyptum,
îiostis utrique régi,
et pendens semper
ex mutatione ancipiti
temporum.
Hortatusqûe milites
ad spera rei tantse,
docet Sabacem,
pristofem jïïgypti, ..
cecidisse in acie;
praesidium Persarum
esse et sine duce
et invalidum ;
v
JEgyptios semper infestos
pi'Êetoribuseorura.
œsiimaturos ipsos
pro sociis,
non pro hostibus.
Nécessitas cogebat
experirï omnia ;
quippe, quum fortuna
destituit primas spes;
futura videûtur esse
potiora prsesentibus.
-Igitur conclamant
duceret qno yideretnr.
AtQue 511e ratus
du butin persïque (fait-sur-les Perses);
il ajouta aussi
à la domination de lui
, la contrée placée-auprès-de la ville.
Cependant Amyntas,
que nous avons dit avoir passé
d'Alexandre aux Perses,
parvint par la fuite à Tripolis, .
avec quatre milliers
des Grecs
ayant snivi-jusqu'au-bout lui-même
du champ-de-bataille.
De-là, ses soldats
ayant été placés sur des navires, .
il passa à Chypre;
et comme il pensait
chacun dans cet état de choses
devoir avoir (garder) cela
qu'il aurait occupé-le-premier,
comme possédé par un droit certain,
il résolut de gagner l'Egypte, • - -
ennemi à-l'un-et-l'autre roi,
et dépendant toujours
du chano-ement incertain
des circonstances. . -/
Et avant exhorté ses soldats
à l'espoir d'une chose'si-grande,
îlleur apprend Sabacès,
gouverneur d'Egypte,,
être tombé dans la.bataille;
la garnison des Perses
être et sans chef- ' :.. '
et faible:
Jes Egyptiens toujours hostiles
aux commandants d'eux (des Perses)
devoir estimer eux-mêmes
pour des alliés,
non pour des ennemis.
La nécessité forçait
à essayer toutes choses ;
car, lorsque la fortune [pérances,'
a abandonné (a trahi) les premières es«
les choses futures paraissent être [sentes^
préférables que les (aux) choses pré-
Donc il crient-ensemble
qu'ilconduisît, où il lui semblerait-bon. ;
Et lui ayant pensé .
V