r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

tam -proterve.
Sed ut squalor
" ablutus est cunctanti.
et vestis distincta
auro pupuraque
injecta.
et fides facta
a juranlibus,
jam rex serio,
pervenit in regiam,
iisdem comîtantibus.
Fama, ut solet,
discurrit strenue
urbe tota :
studium alioruni,
indïgnatio aliorum
eminebat:
quisque ditissïmus
criminabatur
apud amicos Alexandri
humilitatem
înopiamque ejus.
Rex jussit cum
admitti protinus,
contemplatusque diu :
« Habitus corporîs, inquit. -
non répugnât
famœ generis ;
sed iîbet scire
quâ paiientia
tulerisinopiam. »
Tum ille :
« Utinam, inquit,
possina pati regnum
eodem animo !_
Hee-marius sufTecere
^ meo desiderio ;
nihildefuît
habenti nihil. »
, Cepit
- exhoesermoneAbdolonymî
spécimen magnas indolis;
iiaque jussit [gism
ïion modo su pelle et il cm re-
Stratonis
attribui ei,
sed etiam pleraqûe
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 147
si effrontément-
Mais lorsque la saleté
eut été lavée à lui hésitant,
et çu'urie robe nuancée
d'or et de pourpre
eut été jetée-sur ses épaules, [persuadé)
et que foi eut été faite (et qu'il eut été
par eux jurant, ~
alors roi sérieusement,
il parvint dans le palais,
les mêmes raccompagnant.
La renommée, comme c'est-ordinaire,.
se répandit, rapidement
parla ville tout-entière :
la.faveur des uns,
l'indignation des autres
s'élevaiti(éciatait);
chaque citoyen très-riche
imputait-à-crime
auprès des amis d*Alexandre
là bassesse
et la pauvreté de lui (d'AbdoIonyme).
Le roi ordonna lui
être admis aussitôt
et /'ayant contemplé longtemps :
« L'extérieur de ton corps, dit-il,
n'est pas en-riésaecord-avee
la réputation de ion origine :
mais il me plaît de savoir
avec quelle patience
tu as supporté la pauvreté, t
Alors lui :
i Fasse-le-ciel-que, dit-il,
je puisFê supporter la royauté
avec le même cœur!
i • ~
Ces mains ont suffi
à mon désir (mes besoins):
rien n'a manqué
à moi n'aynnt rien, a
II (Alexandre) conçut
d'anrès ce discours d'Àbdolcnvine
l'idée d'un grand caractère;
en-conséquence il ordonna
non-seulement le mobilier royal
de Straton . "
être assigné à lui, .
mais encore la plupart des choses
y