r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

stipe modica.
Probi:as erat
causa paupertatis ei
' sicut plerisque;
ihlentnsque operï diurno
non exaudiebat
strepîtum armorum
qui concusserat
Asiam totam.
Deinde, de quïbus
dictum est ante, -
intrant subito hortum
cum insignibus
vestis regias;
quem forte Abdolonymus
repurgabat,
eligens herbas stériles.
Tune eo
salutato rege,
. alter ex his :
« Hic îiabitus, inquit,
quem cernîs
in meis rhanibus,
est permutandus tibi
cum isto squalore.
Abîue corpus
squalidurh illuvïe
sordibusque eeternis ;
cape animum regis^
et profer
ïstam continentiam
in eam fortunam
qtiâ es dignus.
Et quirm residebis
in solio regali,
, dominus vitœ necisqu&
omnium ci vin m,
cave ôbliviscarïs
hujiis status in quo
accîpis regnum,
imo Hercule
propter quem. »
Kes vjd«:batur Abdolon^mo
similis somnio.
Interdum percontabatua*
essentne satis sani,
qui illuderentsibi
HISTOIRE D ALEXANDRE. LIVRE IV. 145
pour une pièce-de-monnaie modique.
La probité était
cause de pauvreté à lui
comme à la plupart ;
et attentif au travail du-jour
il n'entendait pas
le bruit des armes
qui avait ébranlé
l'Asie tout-entière.
Ensuite, ceux sur lesquels
il a été parlé auparavant,
entrent tout-à-coup.dans le jardin
avec les ornements
du vêtement royal;
lequel jardin par-hasard Abdolonyme
nettoyait,
choisissant les herbes stériles.
Alors lui
Ayant été salué roi,
l'un d'eux :
« Cet habillement, dit-il,
que tu vois .
dans mes mains, [toi
est devantrêtre pris-en-échange .à (par)
avec (contre) cette saleté (ces haillons).
Lave ton corps
sale de crasse
et d'ordures éternelles ;
prend l'esprit (les sentiments) d'un roi,
et porte
cette modération
dans cette fortune
de laquelle tu es digne.
Et lorsque tu seras assis
sur le.siège royal,
maître de. la vie et de la mort
de tous les citoyens,
prends-garde que tu n'oublies
cet état dans lequel
tu reçois la royauté,
bien plus par-Htrcule
à cause duqu-1 tu la reçois. »
La chose paraissait à Abdolonyme
semblable à un songe.
Parfois il Zeurdemandait[leurbonsens\
s'ils étaient suffisamment sensés (dans
eu a; qui se-jouaisnt de lui-même
Q UINTE-CURCE. I. — 10
s.