r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

-1.
i—
:&eâ quîafecerat deditionem
ras-gis sponte popularium
quam sua,
yisus indignus regno, :
^permissiimqueHephœstioni,
ut constitueret regem
quem arbitraretur
dïgnïssïmum ep fastigio..
Juvenss elari inter suos "
erant hospites Hephsestioni ;
qui, poiestate regnaudi
facta ïpsïs, .
negaverunt quemquarn -
recïpi more patrio
in id fastigium,
nisï ortum stirpe regia.
Hèphœstio admiratus
mâgnitudinem animi
spernentis
quod alii peterent
per jgnes ferrumque :
a Vos quidem, inquit,
estote niacti virtute,
qui primi intellexistis
quarïto esset majus
fastidire regnum
"quam açcipere. ••-
Geterum date aïiquem
stîrpis regias, *_•
qui meminerit - .
se habere regnum ; .
aeceptum a vobis. »
At ïlli, .,-•;
tjuum cernèrent inultos,
immïnere -' . -
spei tantœ,
singulis adulantibus
amicos Àlexandri
ob - cupiditàtem n'imiam
regni,
gtatiiunt neminèm
•i
esse potiorem [mnm,
quarh quemdam Ahdclony-annexum
stirpi regise
îonga cognàtione quidem,
sed.colentem'ob inopiam
hortum suburbanum
HISTOIRE D'ALEXANDRE. "LIVRÉ IV •143
mais parce qu'il iavait fait soumis-iion
plutôt par la volonté des citoyens
que.par la sienne,
il parut indigne de la royauté,
et il fut permis à Héphestion
qu'il établit roi
celui qu'il penserait
le plus digne de cette élévation, {leurs
Des jeunes-gens distingués parmi les
étaient hôtes à Héphestion;
lesquels., la faculté de régner •
&3 T ant été faite (donnée) à eus-jnêmes,
nièrent qui-que-ce-soit , :
être admis par la coutume du-pays"
à cette élévation,
sinon issu de la souche royale.
Héphestion ayant admiré
la grandeur d'une âme
méprisant
ce que d'autres chercheraient
à travers les feux et le fer :
+
. « Vous certes, dit-il,
soyez agrandis par votre vertu,
vous qui les premiers avez compris
V
combien'il était plus grand .
de dédaigner la royauté -
que de la recevoir. . .
Bu-reste donne? (présentez) quelqu'un
de laspuçheroyale ,
lequel se souvienne
. '
lui-même avoir (tenir) la royauté
reçue de vous. »
Maïs eux,
_, . _.
comme ils voyaient beaucoup \
se pencher-vers (convoiter)
une espérance'si-grande,
-
chacun-swccessivemeut flattant
les amis d'Alexandre
à cause du désir excessif
• .
de la royauté,
décident personneêtre
préférable
.'
qu'un certain Abdclonyrne,
tenant à la souche royale ' ••- . ,.•
par une longue parenté à-la-vérité;
mais cultivant à cause de sowdénûment
un jardin près-de-là-vïlle
\ , • .
1
v
a.
.' T-_i
., * •
i