r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

v
142 .-DE'"-REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER: IV
tus ; " sed, quia deditiouem magis popularitim quam sua,
sponte fecerat? regno visus indignus, Hephaestionique permissum
ut, quem eo fastigio dignissimum arbitraretur,
constitueret regem. Erant Hepliasstioni hospites, clari inter
suos juvenes, qui, facta ipsis potestate regnandi, negaverunt
quemquam pairio more in id fastigium recipi, nisi regia
stirpe ortum. Admiratus Hephœstio magnitudinem animi
spernentis quod alii per ignés ferrumque peterent : «: Yos
. quidem macti virtute, inquit, estote, qui primi intellexistis
quanto majus esset regnum fastidire quam accipere. Ceterum
date aliquem regiœ stirpis, qui meminerit a vobis acceptum
habere se regnum. s> Àt ilîi, quum muitos imminere
tantse spei cernèrent, singulis amicos Alexandri ob nimiam
regni cupiditatem adulantibus, statuunt neminem esse po-
Liorem quamÀbdolonymum quemdam, longa quidem cogna- 1
h
tione stirpi regiœ annexum, sed ob inopiam suburba'num
la puissance dé Darius : comme il s'était soumis, plutôt parla volonté,
des cit03 r ens que par la sienne, il fut jugé indigne du trône, et Hé- -
phestiôn fat chargé de mettre à sa place celui d'entre les Sidoniens
qu'il croirait le plus digne de ce rangsuprême. Héphestion avait pour
hôtes des jeunes gens distingués parmi leurs compatriotes ; il leur offrit
lesceptre; ceux-ci répondirent que d'après les usages du pays, personne
lie pouvait être élevé à la puissance souveraine, sans être du sang
royal. Héphestion admira cette grandeur d'âme qui leurfaisaitdédai-
• " . : " gner ce que les autres -poursuivent à travers le fer et la flamme.
« Persévérez, leur-dit-il, dans ces nobles sentiments, vous qui les"
premiers avez senti combien il est plus grand de refuser le trône que de
l'accepter. Au surplus présentez quelqu'un de la famille royale, qui
se souvienne quand il sera roi, que c'est à vous qu'il en a l'obligation,
ï Eux, voyant un grand nombre de prétendants, qui par l'envie
excessive qu'ils avaient de régner, faisaient servilement la cour à
chacun des favoris d'Alexandre, déclarent que personne n'est plus
digne de régner qu'un certain Abdolon} r me, qui tenait, il est vrai, par
une longue suite d'aïeux, à là maison royale, maïs que la pauvreté
forçait de cultiver pour un modique salaire unjardiuprès de la ville.