r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

* i
HISTOIRE! D ALEXANDRE. 'LIVRE IV. 141
et, quum habeatis arma,
licitamini
capita bostium :
eicuttu,
rex exercitus tantï,
voluisti proxime
emere in me percussorem
mille talentis.
Repello igitur belluin.
non infero;
et Diis quoque stantibus
pro causa meliore,
redegi in meam ditionem
magnam partem Asisej
vici te ipsum acie.
Quem etsi oportebat
imp.etrare nïhil a me,
utpote qui
ne Eervaveris quidem in me
jura belli,
tamen si veneris supplèx,
promitto te recepturum esse
sine pretio
et matrern et çonjugem
etliberos.
Scio et vincere.
et consulere victis.
Quôd si times
committere te nobis,
dabimus fidem
veiituriim impune.
De cetero,
'quum scribes rûihi, "
mémento te scribere
non solum régi,
sed étiam tuo. »
Thersippus rnissus
ad banc perferendam.
Ipse descendit deinde
in Phœniçen,
et recepit oppidum Byblon
traditum. *
Inde venturn est ad Sidona,
urbem ïnclytam vetustate
famaque conditorum.
Strâto regnabat ïn ea,
adjutus opibus Darii :
et, quoique vous ayez des armes,
vous mettez-à-prix .
les têtes des ennemis :
ainsi-que toi,
roid'une armée si-grande,
tu as voulu dernièrement
acheter contre moi un assassin
mille talents.
Je repousse donc la guerre,
je ne la porte pas ;
et les Dieux aussi se-tenant
pour la c-ause meilleure,
j'ai réduit en mon pouvoir
une grande partie de l'Asie;
j'ai vaincutoi-mêmeen bataille-rangée.
Toi que bien-quMl fallût
n'obtenir rien de moi,
en-tant-que toi
tu n'as pas même observé envers moi
les droits delà guerre, [suppliant,
cependant si tu seras venu (tu viens)
je promets toi devoir recouvrer
sans rançon
et la mère et ton épouse
et tes enfants.
Je sais et vaincre
et pourvoir aux (ménageries) vaincus..
Que si tu crains
de confier toi à nous,
nous donnerons noire foi
toi dévoir venir impunément.
Touchant le reste,
' lorsque tu écriras a moi,
souviens-toi toi écrire
non-seulement à Un roi,
mais encore au tien. »
Thersippe fui envoyé
pour cette lettre devant être portée.
Lui-même descendit ensuite
en Phénicie,
et reçut laville-forte de Byblos - -
qui lui fut livrée.
De-là G'd arriva à Sïdon. ••ville
illustre par son ancienneté
et la-renofiimee dé ses fondateurs
• • • • ^^
Straton régnait dans elle, ' [Darius,* "
aidé par les ressources (la puissance) de