r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

X
HISTOIRE-D ALEXANDRE. LIVRE IV. 137
quod potuisset
qu'il aurait pu
prjBnpere celeritîite, . prendre-le-premier par sa célérité,
foré ipsius.
devoir être delui-même(devoirlui rester).
At Alexander
Mais Alexandre
prsefècit Syrïaï *
préposa à la Syrie
qûam vocant cœlen, qu'ils appellent creuse,
-Parmènionem per quem Parménion..par-le-mnyen duquel
jprseda rocepta erat le butin avait été recueilli
apud Damascum,
auprès de Damas,
jussum
Parménion ayant reçu-ordre
asservare custodia diligenti de garder par une surveillance-exacte
eam ipsam et captivos. ce butin même et les prisonniers. .
Syrî, nondum satis domiti Les Syriens, pas-encore assez domptés
cîadibns belli,
par les malheurs de la guerre,
adspernabantur
repoussaient
ïmperium novum ; la domination nouvelle;
sed, subactr céleri ter,_ - mais, ayant été soumis promptementj
fecerunt obedienter ils firent avec-obéissance
imperata.
les choses commandées.
Insula Aradus quoque L'île d'Arade aussi
deditur régi.
est livrée au roi.
Strato, rexejusinsulœ, Straton, roi de cette île, '__ ' •
possidebat tum
possédait de-plus
oram maritïmam
la côte maritime
èfc pleraque .."..- et la plupart des choses
recedentïa etiam longms étant-reculées même plus loin
a mari;
delà mer;
quo accepto in fidem, lequel ayant été reçu en-foi,
"movit castra
il transporta "son. camp
ad urbem Marathon. .vers laville de Marathe.
Jbi litterœ fedduntur Là une lettre est remise .
illî a.Dario; . [ter, -à lui de-la-part de Darius ;
quitus otfènsus est vehemen- par laquelle il fut offensé violemment,
ufc scriptis superbe. comme étant écrite insolemment.
Prœcipne movit eum Cela principalement émut lui,
quod Darius
à savoir que Darius
adscripserat sibî
avait-en-éerîvaut-âjouté à lui-même
tituium regîs,
le titre de roi,
nec eumdem
ni n'avait en-ëcrivant -ajouté le même
nomini Alexandrî. au nom d'Alexandre.
Pobtulabat. autem
Or il exigeait
magis quam petebat plus qu'jl ne demandait:
ut, « pecunia accepta, que, « de l'argent ayant été reçu,
quantamcumquc Macedonia quelque-considérable-que la Macédoine
çaperet,
* en contînt,
restituèret sibî
il rendit à lui-même
inatrem ac conjngem sa mère ot sa femms
'