r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

v.
'• \~ i J
DE L'HISTOIRE DALEXANDRE. 131
Page 82 : 3. JUyriorum. Les Illyriens, habitants de l'illyrie province
de la Grèce septentrionale, sur la mer Adriatique.
Pace 84 : 1* Thracîse. La Thrace, province de l'Europe, à l'est de
la Macédoine.
•— 2. Victor ad 7ia?c Âthenimsium. La victoire que Philippe avait
remportée à Cbéronée sur les Athéniens, 447 avant Jésus-Christ.
— 3. Vomitsè nuper Bœoti&. Avant de partir pour l'Asie, Alexandre
avait pris Thèbes, qui s'était soulevée contre lui, et avait ruiné cette
ville de fond en comble, n'épargnant que la maison du poëte Pindare,
— 4. Darii.... Xerccisi H's'agit ici de Darius, fils d'Hystaspe,
et de son fils Xerxès qui régna après lui.
— 5. Àquam...postulantium. Formule consacrée chez les Perses
pour sommer un peuple de se soumettre.
Page 86 : 1. Macedo. Le Macédonien, pour le roi de Macédoine.
Cette façon de parler est fréquente chez les Romains et chez les Grecs.
Page 88 : 1. Opimum.... rege. C'est une expression toute romaine
que Quinte-Curee applique ici à Alexandre. Chez les Romains, on
appelait dépouilles opimes les dépouilles qu'un roi ou un chef-d'armée
remportait après avoir tué le roi ou le chef de l'armée ennemie.
Page 90 :1. iïttmas.... strages. Stragcs indique l'action de renverser,
ruinas signifie l'écroulement d'un édifice entier, la chuta d'une masse.
. Page 94 : 1. Série laminarum. Ces cavaliers, assez semblables ànos
gendarmes du moyen âge, étaient appelés par les Grecs y.a.Tifpxy.zot.
Plus loin (livre IV, chap.ix) Quiute-Curce donne une description
plus complète de leur armure : Eqûitibus equisque tegummta étant ex
ferreis ïaminis série inter se connexis. o Les cavaliers et les chevaux
étaient couverts de lames de fer se tenant les unes aux autres. »
: — 2. Persidém. Là Perse proprement dite ou Perside, province de '
l'Asie centrale, berceau de la monarchie Persane.
Page 98 : 1. In acie.... equilum. Quelle confiance peut-on accorder à
de pareils chiffres?Était-il possible que les Macédoniens, qui n'étaient
guère plus de trente-cinq mille, tuassent dans un seul combat, en un
seul jour, cent dix mille hommes?
Page 102 : 1. Sardes. Sardes, capitale de la Lydie, était restée
une'des villes les plus florissantes de l'Asie, même après la destruction
de l'empire de Crésus..
Page 104 : 1. Palrio more scpeîire. Les Perses ne brûlaient pas les
morts comme les Grecs; il les enterraient après les avoir enduits de
cire: c Persse cera circumlitos condiunly ul quam maxime permaneqnt
diulurna corpora. » Cicéron, Tusculanes} livre 1, chap. XhY.