r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

130 NOTES DU TROISIEME LIVRE
Page 58 : 2.Màllon. Mallus, ou Malle, ville de Cilicie.
— 3. Àlleris castris. En marche, les légions romaines ne passaient
jamais la nuit sans s'établir dans un camp aussi solidement
que si elles devaient 3 r séjourner. De là vient qu'elles comptaient
les jours de marche par les camps. C'est donc une expression toute
romaine que Quinte-Curce applique ici anx Grecs.
^4. Castabalum. Castabalus ou Castabaîe,ville de Cilicie.
— 5. Issàn. Issus, ville de Cilicie, devenue célèbre par la victoire
qu'Alexandre y remporta sur Darius, 333 ans avant Jésus-Christ.
Page 68 : 1. Damascum Syrise. Damas, capitale de la Syrie.
— 2. Fauces quibus aditur,.., Amanicas Pyîas- Il y a deux défilés
qui séparent la Cilicie de la Syrie; l'un, appelé Portes ou Pyles
de Cilicie (Portsc Cilicisc). est celui par lequel était arrivé Alexandre
qui cherchait Darius; l'autre, appelé portes Amaniques ou défilé de
TAmanus, plus éloigné de la mer, fut franchi par Darius.
— 3. Adustis. Darius fit brûler lespoignets-de ces malheureux,
pour qu'ils ne périssent pas par l'hémorragie, et que leur état affreux
- jetât l'épouvante dans l'armée d'Alexandre.
— 4. Pinarum. Le Pinare, fleuve de la Cilicie, se jette dans le
golfe d'Issus.
Page 72 : 1. Çorpora curare. Prendre soin.de leurs corps; expression
consacrée qui signifie prendre de-la nourriture et du repos.
— 2, Tertià vigilia. Les Ttomains divisaient la nuit eu quatre
reilles de trois, heures chacune : la première veille de six heures du
sou* à neuf heures, la seconde de neuf heures à minuit, la troisième
de minuit à trois heures du matin, et la quatrième de trois heures
à six heures du matin. Suivant Arrien (livre II, cîiap. vin) Alexandre
- se serait mis en marche le soir, se serait emparé des défilés vers le
milieu de la nuit, et aurait ensuite laissé l'armée se reposer jusqu'au
point du jour.
Page 78 : 1. Agrianos. Les Aériens, peuplade belliqueuse du nord
de la Macédoine. •_'-•'
• Page 80 : L Pluribus ordine incedere. Les Macédoniens furent forcés
par le défaut d'espace de marcher d'abord sur trente hommes de profondeur,
mais à mesure que le col delà montagne s'élargissait, ils
. .purent se former sur seize rangs, et même sur huit, présentant ainsi
uu front pins étendu. (Voir Polybe, XII, is.)
Page 82 : 1. Patris.Titre do- respect accordé souvent aux dieux
et aux héros. Ainsi dans Virgile, pater jEneas.
— 2. Bactra. Bactre. capitale de la Bactriane, province située au
nord-ouest de l'Inde.
- V