r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

128 NOTES DU TROISIEME LIVRE
Page 26 : 1. Magi. Les Mages étaient les adorateurs et les prêtres
du feu. '
— 2. Equitaiits dûodetim.... moribus. Par genlium entendez les
douze tribus perses dont parle Xénophon au premier livre de la Gyropédîe:
Awâs/.a yàp x«t ïïîpsûv ouial oirtpwza.t, « les Perses sont divisés
en douze tribus, » et par moribus leur manière de combattre..
— 3. Manicalas tunicas. Tuniques à longues manches. C'était un
.signe de mollesse.
— 4. Cognalos régis. Lescousins duroi. Titre purementhonorifique.-
Page 28 :1. Doryphori. Les doryphores (oopupôpoi)) gardes dueorps.
— 2. Nini et Belù Ninus et Bélus fondateurs du royaume d'As- .
syrie. BélusA le plus ancien des deux, avait été divinisé.
— 3. Tunicx— intextum erat. Cette tunique de pourpre rayée de •
blanc s'appelait en grec cxpx~tc ou p.^oJ.zx}/.oç.
— 4. Cidarim. Nom persan. C'est la tiare droite, opOïj rtâpy., que
les rois seuls avaient droit de porter.
Page 30 : 1. Stadii. Le stade, mesure de distance valant environ
185 mètres.
— 2. Conjitx. La femme de Darius se nommait Statira.
— 3. Liberi régis. Darius avait deux filles, Basine ou Statira et
Drypetîs, et un fils, Ochus, âgé de six ans.
Page 32 : 1. Ciliciam. La Cilicie, province au sud-est de l'Asie,
+
mineure.
— 2, Cyrus. Suivant Arrien, ce serait Cyrus le jeune qui au-,
rait campé en cet endroit, opinion qui paraît plus probable, si on
se reporte à l'itinéraire suivi par ce prince.
-—3,-Lydiam. La Lydie, province à l'ouest de l'Asie Mineure,
avait été un puissant empire avant d'être conquise par les Perses.
Crésus en fut le dernier roi. ft
— 4. Pylas. Pyles, (TZVJ.XL) ou portes. Les Grecs donnaient ce
nom à un grand nombre de passages-étroits et difficiles ; ainsi les.
Thermopyles. Voici ce que Xénophon dans le deuxième chapitre du
premier livre de l'Ànabase dit de l'entrée de la Cilicie : Ev-evOêv
ZK&tpùivzo ctff6â)./£tv EIç, rr,v Kt).i/.t«v* YJ êè EI'JQO).'*) VJV bêoç â//a|tTû;,
opOiix. ÎGyvpûz v.cù kfj.Yj%v.voç eiczlBsiv opx.'zevf/.xT(.) eT rtç èKW/UEV. «On
essaye ensuite de pénétrer en Cilicie. Le chemin qui y conduit, quoique
accessible aux charrois, est roide et impraticable à une armée
qui trouve la moindre résistance. » (Traduction de Talbot.)
Page34: 1. Perpcttto jugo.... incîudilur.*Opoç SV.UTô Tziptiy^i x v p' GV
v.vX vèvïbvTzi-JTYi h. dcùxT-r:^ et5.6â).xTT5cv. c Elle (la plaine deîaCilieie)
est fortifiée par une ceinture de montagnes élevées qui s'étendent