r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

*. i T
/
.HISTOIRE D'ALEXANDRE. \LIVRE III; 119
Opes regias jacebaut '
campis totis"-:
il!a pecunia prieparata
stipendio ingéûti niilitum ;
ille cultus .tôt
virorum nobiliuni,
•- r
tôt iemînarum illustrium ;
vasa aurea, .
freni aurei,tabernacula
ornata - ;
rnagnificentia regali; ":
véhicula quoique
destitutaa suis,
"plepa'opulentise ingentis :
faciès tristis
eiiam pr^dânt'ibus,
si qua res •
moraretur avaritîam.
Quippe cumulata
iortùna totannorum/
incredïbili
et excëdente fîdém,
êruebantur tune,
alia lacerata stirpibus,
alia demersa in eœaum ;
manus prœdantîum
non sufficîebant prjeda3.
Jamque etiara . ,
ventum erat ad ees
qui fugerant prïrnl :
plerœque femiriœ ibant
traheutes pueros paryos ;
inter Quasfuere
*- -
très vîrnfînes,
filïœ Oclri, '
qûiregnavératanteDarium,
detractœ quidem olimmutatiorie
rerum
ex fastigio'.paterno,
sed fortuiif . •' .
aggravante tum crudelius
sortem earurn.
Uxor quoqûe. ejusdêrnOëhï
Fuit in eodem gregej
filiaque Oxathris
(hio erat frater Darii),.
et conjux Artabazi,
•*• -
Les richesses royales gisaient
par les plaines tout-entières ;
cet argent préparé . _• . ' "'...'"
pour la solde éuorm'e.des soldats ;
cette parure _ -
,de tant d'iiommes nobles/
de tant de femmes illustres ;
des vases d'-oiy
des freins d'-or, •- ~"~~
des tentes ornées
avec une magnificence royale ; .
• des chariots aussi
abandonnés par les leurs, .
pleins d'une opulence immense :
•spectacle tris;e • : . •• •.--..
même pqur-ceus-qui-pillaient,
si quelque chose -
arrêtait lacnpidité. . -•
Car ces choses accumulées
par la fortunede tant d'années, .
fortune incroyable
et.dépassant lafôi,
étaient arrachées alors, -
les unes déchirées par les souches,
les, autres plongées dans la fange;
les mains de-ceux-qui-pïlïaîent .
nesuffisaient pas au butin,
.Et déjà même
on-était àiTÎvé â ceux -
qui avaient fui les.premiers :
laplupart des femmes.allaient
traînant leurs enfants petits ;-;_
parmi lesquelles femmes furent
trois jeunes-filles, - '
filles d'OcW : "•': . '• >'- : -"
* • • * ' ' ~ < ' ~. ~. ~
qui avait régné avant-Darius, •"
arrachées à-la-vérité autrefois
par le changement des choses :
- du faîte.paternel, ,
mais la fortune '-.'••
aggravant- alors plus cruellement
le sort d'elles. . -
L'épouse aussi du même Ochus".
fut dans la même troupe, - ..
et Ja_ fille d'Oxathrès :
(celui-ci était frère de; Darius), •.
et l'épousé d'Artabaze, > , ,;
j
i._
y