r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

f -'
viros nobiles,
conjuges liberosoue
.praitornm Darii;
prêter hos
legatos urbium G-rœcarum
quos Darius reliquerat
in manibus proditoris
-velutin arcetutisshna,
Persaî vocant g:mgabas
portantes onera humeris :
îiï., quum non possent .
tolerare frïgns
(quippe et procella
ëffuderat subito nivem,
et humus rigebat
adstricta tum gelu),
înduunt vestes
insignes anro etpurpura,
quas portabant
cum pecunïa,
rtuîlo auso probibere,
quum furtuna régis
faceret licentîam in ïpsum
etiara humillimiE.
Prxbuere ergo speeiem
agmiuis non spemendi
Parrnenïonî;
.qui. cura intentiore
ndhortatus suos paucïs
, quasi ad prcelium justum,.
; jubefc
subdere equis calcaria,
et invehi in hosiem
impetu acrî.
At illi qui erant
; . £ub oneribus,
omissïs permetuirf, -
capessuntfùgam ;
armati, -
qui prosequebautur eos,
cœperunt eocïem metù
jactare arma,
ào peterè diverticuia nota.
Prœfectus,
quasi et jpse conterrîtus,
imulans corapleverat
suncta pavore.
HISTOIRE .D ALEXANDRE. LIVRE III. 117
des hommes nobles,
lès femmes et les enfanta
des généraux de Darius ; .
outre ceux-éi
les députrs des villes grecques,.
lesquels Darius avait laissés '
dans les mains du traître
comme dans la citadelle la plus sûre.
Les Perses appellent gangabes [épaules;
ceux-qui-portent les fardeaux sur leurs
ceux—ci t comme ils ne pouvaient
supporter le froid
(car et un orage
avait répandu tout-à-coup de la neige,
et la terre était-durcie
alors resserrée par la gelée),
revêtent des habits .
remarquablespar l'or et la pourpre,
lesquels habits ils portaient . .
aveu l'argent, [pêcher,
aucun.(personne) n'ayant osé ïes en emattendu-que
la fortune du roi [même
faisait(donnait) de la licence contre luimême
aux plus baslls
présentèrent donc l'aspect
d'une troupe non méprisable
à Parménion ;
lequel, avec un soin plus attentif
ayarit exhorté les siens en peu de mois
comme pour un combat régulier,
ordonne [rons3
de placer-dessous les chevaux les épe—
et de se porter contre Tennemi
par un élan vif-
Maïs ceux qui étaient
sous les fardeaux,
ïes [ardeaux ayant été laissés par crainte,,
prennent la fuite;
les hommes armés
qui escortaient eux,
commencèrent par la même crainte
à jeter leurs armes, \nus a*eusr