r - Comptes rendus sur la littérature ancienne et moderne de toutes ...

116 DE REBUS GESTIS ALEXANDRI LIBER HT.
dam, nobiles viros, praetorum Darii conjuges liberosque. prêter
bosurbiuni Graecarum legàtos, quos Darius,velut in arce
tutissima, in proditoris reliquerat manibus. Gangabas Persan
vocant humeris onera portantes ; bi, quum frigus tolerare non
possent (quippe etprocella subito nivem effuderat, et humus
rigebat gelù tu m adstricta), vestes quas cumpecunia porta-
•bànt,auro et purpura insignes, induunt,nullo proliibere auso,
quum fortuna régis etiam bumillimis in ipsum licêntiam
fâceret. Prsebuere ergo Parmenioni non spernendi agminis
speciem ; qui. intentiore cura suos quasi ad justum prœlium
• paucis adhortatus, equis cal'caria subdere jubet, et acrï impetu
in hostem invehi. At illi qui sub oneribus erant,
omissis per metumj capessunt fugam; armati, qui eosprosequebantur,
eodem metuarma jactare ac nota diverticula petere
cœperunt. Prœfectus, quasi et ipse conterritus, simu-
r •
die, il se préparait à présenter à l'ennemi un butin plus précieux
que tout l'or du monde : c'étaient des hommes de qualité, les
femmes et les enfants des généraux de Darius, et en outre les députés
des villes grecques que Darius avait laissés entre les mains de ce
traître, comme dans la forteresse la plus sûre. Les Perses donnent'
le nom de gangabes aux porte-faix ; or ceux-ci ne pouvant plus
•endurer le froid, parce qu'un vent violent avait fait tomber tout
à coup une.grande quantité de neige, et que la terre était durcie
par la gelée, se revêtirent des robes tissues d'or et de pourpre qu'ils
portaient avec l'argent du roi, sans que personne osât s'y opposer: tant
_il.est vrai que la mauvaise fortune du prince inspirait aux hommes
même les plus abjectsl'audace de se permettre tout contre lui ! Ils
présentèrent donc aux yeux de Parménion l'aspect d'une troupe qui
- n'était point à mépriser ; de sorte que, se mettant soigneusement sur
ses gardes, il encourage en peu de mots ses gens comme pour une
action sérieuse, et leur ordonne de piquer